
der Einlass
entrada
El permiso o el acto de entrar o de dejar entrar a un lugar, a menudo a una hora determinada.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
La entrada al concierto comienza a las siete de la tarde.
entrada / acceso
der Einlass, die Einlässe
Cargando el estado guardado.

entrada
El permiso o el acto de entrar o de dejar entrar a un lugar, a menudo a una hora determinada.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
La entrada al concierto comienza a las siete de la tarde.

acceso
El lugar o la abertura por la que se entra a un sitio; la entrada.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
Los encargados del control estaban justo en el acceso y revisaban las entradas.

entrada
En tecnología, abertura de una máquina o un aparato por la que puede entrar una sustancia, como un gas o un líquido.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
El carburador tiene una entrada para el aire y otra para la gasolina.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einlass» (la entrada) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «einlassen» (dejar entrar). El verbo significa «jemanden hineingehen lassen» (dejar entrar a alguien), y el sustantivo describe el acto o el permiso para hacerlo.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
El personal de seguridad no nos dejó entrar sin entrada.
Der Einlass wurde uns verweigert.
Se nos negó la entrada.
«Einlass» (entrada) como proceso o momento responde a la pregunta «Wann?» (¿cuándo?). «Der Eingang» (la entrada), en cambio, es el lugar y responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?). Se dice «Der Einlass ist um 20 Uhr» (La entrada es a las ocho), pero «Der Eingang ist links» (La entrada está a la izquierda).
Wann ist der Einlass für das Festival?
¿Cuándo es la entrada al festival?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
Después de las once de la noche ya no se permite la entrada.
En el contexto de los eventos, «Einlass» (entrada) suele combinarse con una hora o con una restricción de edad. Los verbos habituales son «gewähren» (conceder), «verweigern» (denegar) y «beginnen» (comenzar).
Einlass ist nur für volljährige Personen.
La entrada es solo para personas mayores de edad.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
El organizador solo concede la entrada a los invitados que tienen una invitación.
En tecnología, «Einlass» (entrada) es un término técnico. Designa una abertura de una máquina por la que entra una sustancia, como un líquido o un gas.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
El motor tiene una entrada para la mezcla de aire y combustible.
Der Einlass des Filters war verstopft.
La entrada del filtro estaba obstruida.
entrada
En un evento, «Eintritt» (entrada) designa el hecho de que los visitantes entren. «Einlass» (entrada) destaca que el organizador deja entrar a los visitantes, a menudo a partir de una hora establecida. Cuando el foco está en que uno entra, corresponde «Eintritt» (entrada); cuando está en la apertura organizada y la admisión de los visitantes, corresponde «Einlass» (entrada).

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
La entrada a la sala de conciertos comienza a las 19:00.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
Se puede entrar en la sala de conciertos a partir de las 19:00.