
der Einlauf
توبيخ
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على توبيخ شديد أو تقريع قاس أو محاضرة طويلة مليئة باللوم.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
بعدما أفسد المشروع، وبخه المدير بشدة.
توبيخ / دخول / حقنة شرجية
der Einlauf, die Einläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توبيخ
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على توبيخ شديد أو تقريع قاس أو محاضرة طويلة مليئة باللوم.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
بعدما أفسد المشروع، وبخه المدير بشدة.

دخول احتفالي
في الرياضة، دخول الفرق إلى الملعب أو الساحة دخولًا احتفاليًا قبل بدء المنافسة.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
هتف المشجعون بحماس أثناء دخول الفرق إلى الملعب.

حقنة شرجية
إجراء طبي يُدخل فيه سائل إلى الأمعاء لتنظيفها أو لإعطائها دواءً.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
عادةً ما تكون هناك حاجة إلى حقنة شرجية للتحضير قبل تنظير القولون.

مدخل مائي
مدخل أو طريق الوصول إلى ميناء أو خليج أو مسطح مائي.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
يكون دخول الميناء الصغير خطيرًا جدًا عندما تكون الأمواج عاتية.

فتحة إدخال
الفتحة الموجودة في آلة أو أنبوب أو منشأة، والتي تدخل منها مادة مثل الماء أو الهواء.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
انسدت فتحة إدخال المضخة بسبب الطحالب والأوساخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einlauf» (الدخول أو التدفق إلى الداخل) هو تحويل الفعل إلى اسم «einlaufen» (يدخل أو يتدفق إلى الداخل). وتربط هذه الفكرة الأساسية بين جميع المعاني: يدخل فريق إلى الملعب، وتدخل سفينة إلى الميناء، ويتدفق سائل إلى الجسم، أو ينصب شخص على آخر «läuft» (ينصب أو ينهمر) من الكلام الغاضب.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
كان دخول السفن إلى الميناء مشهدًا رائعًا.
يتضح معنى «Einlauf» (المعنى المقصود للكلمة) تقريبًا دائمًا من السياق. فكلمات مثل «Chef» (المدير) أو «Ärger» (المشكلة) تشير إلى التوبيخ، وكلمتا «Mannschaft» (الفريق) أو «Stadion» (الملعب) تشيران إلى الرياضة، وكلمة «Arzt» (الطبيب) تشير إلى الطب، وكلمة «Hafen» (الميناء) تشير إلى الملاحة.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
كان الجمهور ينتظر دخول المصارعين إلى الساحة.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
بسبب الخطأ، وبخت رئيسة القسم الموظف.
يُستخدم «Zurechtweisung» (التوبيخ) أو «Standpauke» (المحاضرة الطويلة المليئة باللوم) في معنى التوبيخ أو المحاضرة الطويلة المليئة باللوم، وتُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة العامية. وهي غير شائعة نسبيًا في المواقف الرسمية.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
بعد الدرجة السيئة، تلقى توبيخًا شديدًا في المنزل.
في معنى «Zurechtweisung» (التوبيخ)، توجد تعبيرات ثابتة: «einen Einlauf bekommen» (يتعرض للتوبيخ) و«jemandem einen Einlauf verpassen» (يوبخ شخصًا).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
إذا تأخرت مرة أخرى، فسيوبخك المدرب.
في المعنى الطبي، تُعد «Einlauf» (الحقنة الشرجية) مصطلحًا فنيًا معتمدًا. ويُستخدم هذا المصطلح بصورة محايدة تمامًا في عيادات الأطباء والمستشفيات.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
يتلقى المريض حقنة شرجية قبل الفحص.
الانتقال إلى مسكن جديد
في الرياضة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى دخول الفرق احتفاليا إلى الملعب أو الساحة. أما «der Einlauf» (الدخول الاحتفالي) فهو التعبير الرياضي المعتاد، بينما تُستخدم «der Einzug» (الدخول الاحتفالي) أيضا بصورة أعم في الاحتفالات الأخرى. يناسب «der Einlauf» بصورة خاصة دخول فريق في فعالية رياضية؛ أما «der Einzug» فيناسب الدخول الاحتفالي العام.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
قبل مباراة كرة القدم، كان المتفرجون ينتظرون دخول الفرق.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
عند افتتاح مهرجان المدينة، بدأ الدخول الاحتفالي للفرق.