
der Einlauf
ostra reprymenda
Potocznie: ostra reprymenda, surowa nagana lub długa połajanka.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Po tym, jak zawalił projekt, szef porządnie go zrugał.
reprymenda / wejście / lewatywa
der Einlauf, die Einläufe
Wczytuję zapisany stan.

ostra reprymenda
Potocznie: ostra reprymenda, surowa nagana lub długa połajanka.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Po tym, jak zawalił projekt, szef porządnie go zrugał.

uroczyste wejście
W sporcie uroczyste wejście drużyn na boisko lub do hali przed rozpoczęciem zawodów.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
Kibice głośno wiwatowali, gdy drużyny wchodziły na stadion.

lewatywa
Zabieg medyczny polegający na wprowadzeniu płynu do jelita w celu jego oczyszczenia lub podania leków.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
Przed kolonoskopią zwykle trzeba wykonać lewatywę jako przygotowanie do badania.

wejście do portu
Droga prowadząca do portu, zatoki lub akwenu albo dostęp do nich.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
Przy silnym sztormie wejście do małego portu jest szczególnie niebezpieczne.

wlot
Otwór w maszynie, rurze lub instalacji, przez który dostaje się do środka jakaś substancja, na przykład woda lub powietrze.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
Wlot pompy był zatkany przez glony i brud.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einlauf” (reprymenda, wejście lub lewatywa) to rzeczownik utworzony od czasownika „einlaufen” (wpływać, wbiegać). Ta podstawowa idea łączy wszystkie znaczenia: drużyna wbiega na stadion, statek wpływa do portu, płyn dostaje się do ciała, a potok obelg „läuft” (spada) na kogoś.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
Wpływanie statków do portu było imponującym widokiem.
Znaczenie słowa „Einlauf” (reprymenda, wejście, lewatywa lub wlot) prawie zawsze wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Chef” (szef) lub „Ärger” (kłopoty) wskazują na reprymendę, „Mannschaft” (drużyna) lub „Stadion” (stadion) na sport, „Arzt” (lekarz) na medycynę, a „Hafen” (port) na żeglugę.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
Publiczność czekała na wejście gladiatorów.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
Za ten błąd pracownik dostał reprymendę od kierowniczki działu.
W znaczeniu „Zurechtweisung” (reprymenda) lub „Standpauke” (ostra połajanka) słowo jest używane głównie w języku potocznym. W sytuacjach formalnych raczej się go nie używa.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
Po złej ocenie w domu czekała go porządna reprymenda.
W znaczeniu „Zurechtweisung” (reprymenda) występują stałe wyrażenia: „einen Einlauf bekommen” (dostać reprymendę) i „jemandem einen Einlauf verpassen” (udzielić komuś reprymendy).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
Jeśli znowu się spóźnisz, trener cię zruga.
W znaczeniu medycznym „Einlauf” (lewatywa) jest utrwalonym terminem fachowym. Używa się go całkiem neutralnie w gabinetach lekarskich i szpitalach.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
Pacjent przed badaniem otrzymuje lewatywę.
wprowadzenie się / wkroczenie / pobieranie należności
W sporcie oba słowa mogą oznaczać uroczyste wejście drużyn na boisko lub do hali. „Einlauf” (uroczyste wejście) jest typowym określeniem sportowym, natomiast „Einzug” (uroczyste wejście) stosuje się ogólniej także przy innych uroczystościach. Przy wejściu drużyny podczas wydarzenia sportowego szczególnie dobrze pasuje „Einlauf”, a przy ogólnie uroczystym wejściu pasuje „Einzug”.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
Przed meczem piłki nożnej widzowie czekali na wejście drużyn.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
Podczas otwarcia miejskiego festynu rozpoczęło się uroczyste wejście drużyn.