
der Einzug
mudanza
El proceso de instalarse en una vivienda o una casa nuevas.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
La mudanza a nuestro nuevo departamento está prevista para el próximo mes.
mudanza / implantarse / entrada
der Einzug, die Einzüge
Cargando el estado guardado.

mudanza
El proceso de instalarse en una vivienda o una casa nuevas.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
La mudanza a nuestro nuevo departamento está prevista para el próximo mes.

implantarse
La introducción y consolidación de algo nuevo, como una tecnología, una moda o una idea, en un ámbito determinado.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
La inteligencia artificial se ha implantado en muchos ámbitos de nuestra vida.

entrada
La entrada ceremonial de una persona importante o de un grupo en un lugar, a menudo como parte de una ceremonia o un desfile.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
Los aficionados vitorearon la entrada del equipo ganador en el estadio.

cobro
El cobro de dinero, en particular de deudas, cuotas o impuestos, a menudo mediante domiciliación bancaria.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
El banco es responsable del cobro de las cuotas mensuales del crédito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einzug» (la mudanza) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «einziehen» (mudarse). El prefijo «ein-» indica aquí un movimiento hacia el interior de algo, lo que explica los distintos significados del sustantivo.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
La próxima semana nos mudamos al nuevo departamento.
Como la palabra describe un movimiento o una entrada, se usa muy a menudo con la preposición «in» (a, hacia dentro de) y el Akkusativ: «der Einzug in die Wohnung» (la mudanza a la vivienda), «der Einzug ins Finale» (el paso a la final).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
El paso a la ronda final fue una gran sorpresa.
Cuando se trata de mudarse a una vivienda, suelen aparecer en el contexto palabras como «Wohnung» (vivienda), «Haus» (casa), «Umzug» (mudanza), «Möbel» (muebles) o «Kisten» (cajas).
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Todavía tenemos que empacar muchas cajas para la mudanza.
El significado abstracto de «Einführung von etwas Neuem» (introducción de algo nuevo) casi siempre se usa en la expresión fija «Einzug halten» (implantarse). El sujeto es lo nuevo, por ejemplo, una tecnología o una idea.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
Internet se implantó rápidamente en casi todos los hogares.
El significado de «feierliches Betreten» (entrada ceremonial) se reconoce por palabras como «feierlich» (ceremonial), «König» (rey), «Mannschaft» (equipo), «Stadion» (estadio) o «Parade» (desfile). Describe un acto ceremonial.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
Comenzó la entrada ceremonial de los novios en la iglesia.
Cuando se trata del cobro de dinero, suelen aparecer en la oración términos como «Bank» (banco), «Konto» (cuenta), «Lastschrift» (domiciliación bancaria), «Gebühren» (tasas) o «Steuern» (impuestos).
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
El cobro mensual del alquiler siempre se realiza a principios de mes.
mudanza / desfile
Ambas palabras se refieren al cambio a una vivienda nueva. «Der Umzug» (mudanza) se refiere a todo el cambio de vivienda, que a menudo incluye hacer las maletas y transportar las cosas; «der Einzug» (mudanza) destaca el hecho de instalarse y llegar a la vivienda nueva. Para el proceso completo corresponde usar «Umzug» (mudanza), y para el comienzo en el lugar nuevo, «Einzug» (mudanza).

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Nuestra mudanza a la vivienda nueva es el sábado.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Nuestra mudanza a la vivienda nueva dura todo el fin de semana.