
der Einlauf
прочуханка
Розмовне слово для суворої догани, різкого докору або великої прочуханки.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Після того як він провалив проєкт, начальник добряче його відчитав.
прочуханка / вихід / клізма
der Einlauf, die Einläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

прочуханка
Розмовне слово для суворої догани, різкого докору або великої прочуханки.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Після того як він провалив проєкт, начальник добряче його відчитав.

вихід команд
У спорті урочистий вихід команд на поле або на арену перед початком змагання.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
Уболівальники гучно вітали вихід команд на стадіон.

клізма
Медична процедура, під час якої рідину вводять у кишківник для очищення або введення ліків.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
Перед колоноскопією для підготовки зазвичай потрібна клізма.

вхід до порту
В’їзд або прохід до порту, затоки чи водойми.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
За сильного хвилювання моря вхід до маленького порту особливо небезпечний.

впускний отвір
Отвір у машині, трубі або установці, через який усередину потрапляє певна речовина, наприклад вода чи повітря.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
Впускний отвір насоса забився водоростями та брудом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einlauf» (вхід або надходження) — це субстантивація дієслова «einlaufen» (заходити або вливатися). Ця основна ідея поєднує всі значення: команда виходить на стадіон, корабель заходить у порт, рідина потрапляє в тіло, а тирада докорів «läuft» (обрушується) на когось.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
Вхід кораблів у порт був вражаючим видовищем.
Значення «Einlauf» (вхід або прочуханка) майже завжди зрозуміле з контексту. Слова «Chef» (начальник) або «Ärger» (неприємності) вказують на догану, «Mannschaft» (команда) або «Stadion» (стадіон) — на спорт, «Arzt» (лікар) — на медицину, а «Hafen» (порт) — на судноплавство.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
Глядачі чекали на вихід гладіаторів.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
Через помилку працівник отримав прочуханку від керівниці відділу.
У значенні «Zurechtweisung» (догана) або «Standpauke» (прочуханка) це слово вживають переважно в розмовній мові. У формальних ситуаціях воно трапляється рідше.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
Після поганої оцінки вдома на мене добряче насварилися.
Для значення «Zurechtweisung» (догана) є сталі вислови: «einen Einlauf bekommen» (отримати прочуханку) і «jemandem einen Einlauf verpassen» (дати комусь прочуханку).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
Якщо ти знову запізнишся, тренер дасть тобі прочуханку.
У медичному значенні «Einlauf» (клізма) — усталений фаховий термін. Його цілком нейтрально вживають у лікарських кабінетах і лікарнях.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
Перед обстеженням пацієнтові роблять клізму.
вселення / вступ
У спорті обидва слова можуть означати урочистий вихід команд на поле або арену. «Einlauf» (вихід команд) — типова спортивна назва, тоді як «Einzug» (урочистий вхід) також уживається ширше, в інших церемоніях. Для виходу команди на спортивне змагання особливо добре підходить «Einlauf» (вихід команд), а для загалом урочистого входження — «Einzug» (урочистий вхід).

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
Перед футбольним матчем глядачі чекали на вихід команд.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
На відкритті міського свята розпочався урочистий вхід команд.