
die Einnahme
ingesta
Acción de tragar medicamentos, alimentos o líquidos. Se usa a menudo en el ámbito médico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
El médico recomendó tomar la pastilla con abundante agua.
ingesta / ingresos / conquista
die Einnahme, die Einnahmen
Cargando el estado guardado.

ingesta
Acción de tragar medicamentos, alimentos o líquidos. Se usa a menudo en el ámbito médico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
El médico recomendó tomar la pastilla con abundante agua.

ingresos
Dinero que una persona, empresa u organización recibe durante un período determinado. Se usa casi siempre en plural.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Los ingresos por la venta de entradas superaron todas las expectativas.

conquista
Conquista y ocupación militar de una ciudad, fortaleza o territorio.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
La conquista del puente, de gran importancia estratégica, fue decisiva para el desarrollo posterior de la batalla.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Einnahme» (la ingesta) es la sustantivación del verbo separable «einnehmen» (ingerir, recibir o tomar). Este origen conecta todos sus significados: ingerir medicamentos, recibir dinero y tomar una ciudad.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
La empresa pudo obtener grandes ganancias.
Los tres significados principales se distinguen claramente por el contexto: el contexto médico («Tabletten» (pastillas), «Arzt» (médico)), el financiero («Geld» (dinero), «Kasse» (caja), «Gewinn» (ganancia)) o el militar («Stadt» (ciudad), «Festung» (fortaleza), «Truppen» (tropas)).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
El medicamento debe tomarse después de comer.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
Los ingresos diarios del negocio se llevan al banco.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
La conquista de la fortaleza duró varios días.
Cuando se habla de dinero, casi siempre se usa el plural «die Einnahmen» (los ingresos). Su término opuesto es «die Ausgaben» (los gastos).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Tenemos que controlar con precisión nuestros ingresos y gastos.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Los ingresos del concierto se donarán a una buena causa.
En el ámbito médico, «Einnahme» (ingesta) suele combinarse con preposiciones de tiempo para indicar el momento adecuado; por ejemplo, «vor der Einnahme» (antes de la ingesta), «nach der Einnahme» (después de la ingesta) o «während der Einnahme» (durante la ingesta).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Lea atentamente el prospecto antes de la primera toma.
aplicación
Cuando se habla de un medicamento, «Anwendung» (uso) puede designar la manera en que se utiliza, incluso cuando se aplica externamente. «Einnahme» (ingesta), en cambio, significa tragar un medicamento y, por tanto, es una forma más específica de «Anwendung». Usa «Einnahme» para tabletas o líquidos y también «Anwendung» para pomadas o vendajes.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Las tabletas deben tomarse dos veces al día después de las comidas.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
La pomada debe aplicarse en la zona afectada dos veces al día.