
die Einnahme
ingestão
O ato de engolir medicamentos, alimentos ou líquidos. Usado com frequência em contexto médico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
O médico recomendou tomar o comprimido com bastante água.
ingestão / receita / conquista
die Einnahme, die Einnahmen
Carregando seu estado salvo.

ingestão
O ato de engolir medicamentos, alimentos ou líquidos. Usado com frequência em contexto médico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
O médico recomendou tomar o comprimido com bastante água.

receita
Dinheiro que uma pessoa, empresa ou organização recebe durante determinado período. Usado geralmente no plural, “die Einnahmen” (as receitas).
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
As receitas da venda de ingressos superaram todas as expectativas.

conquista
A conquista e ocupação militar de uma cidade, fortaleza ou território.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
A conquista da ponte estrategicamente importante foi decisiva para o desenrolar da batalha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Einnahme” (a ingestão, a receita ou a conquista) é a substantivação do verbo separável “einnehmen” (ingerir, receber ou conquistar). Essa origem conecta todos os sentidos: ingerir medicamentos, receber dinheiro e conquistar uma cidade.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
A empresa conseguiu obter lucros altos.
Os três sentidos principais são claramente separados pelo contexto. O contexto médico inclui “Tabletten” (comprimidos), “Arzt” (médico); o contexto financeiro inclui “Geld” (dinheiro), “Kasse” (caixa), “Gewinn” (lucro); e o contexto militar inclui “Stadt” (cidade), “Festung” (fortaleza), “Truppen” (tropas).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
A ingestão do medicamento deve ocorrer depois da refeição.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
As receitas diárias do estabelecimento são levadas ao banco.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
A conquista da fortaleza durou vários dias.
Quando se trata de dinheiro, quase sempre se usa o plural “die Einnahmen” (as receitas). O correspondente a isso é “die Ausgaben” (as despesas).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Precisamos controlar cuidadosamente nossas receitas e despesas.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
As receitas do concerto serão doadas para uma boa causa.
No contexto médico, “Einnahme” (ingestão) costuma ser combinada com preposições de tempo para indicar o momento certo, por exemplo, “vor der Einnahme” (antes da ingestão), “nach der Einnahme” (depois da ingestão) ou “während der Einnahme” (durante a ingestão).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Leia atentamente a bula antes da primeira ingestão.
aplicação / aplicativo / uso
Quando se fala de um medicamento, “Anwendung” (modo de usar) pode descrever a maneira de usá-lo, inclusive quando ele é aplicado externamente. Já “Einnahme” (ingestão) significa engolir um medicamento e, por isso, é uma forma mais específica de uso. Use “Einnahme” para comprimidos ou líquidos e “Anwendung” também para pomadas ou curativos.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Os comprimidos devem ser tomados duas vezes por dia, depois das refeições.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
A pomada deve ser aplicada na área afetada duas vezes por dia.