
die Besetzung
reparto
Grupo de actores que participa en una película, una obra de teatro o una serie.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Ayer se anunció el reparto de la nueva película de James Bond.
reparto / ocupación
die Besetzung, die Besetzungen
Cargando el estado guardado.

reparto
Grupo de actores que participa en una película, una obra de teatro o una serie.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Ayer se anunció el reparto de la nueva película de James Bond.

ocupación
Toma y control militar de un territorio o país extranjero.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
La ocupación del país por tropas extranjeras duró varios años.

provisión de un puesto
Asignación de un puesto de trabajo o cargo a una persona.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Fue difícil cubrir el puesto vacante porque había pocos candidatos cualificados.

ocupación
Toma de posesión de un edificio, una plaza o un espacio como forma de protesta.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
La policía disolvió la ocupación de la antigua fábrica por los activistas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Besetzung» (reparto u ocupación) deriva directamente del verbo «besetzen» (ocupar, cubrir o elegir para un reparto). La terminación «-ung» forma a partir del verbo un sustantivo femenino que describe la acción o el resultado del verbo. Este patrón es muy frecuente en alemán.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
El grupo ocupó la plaza.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
La ocupación de la plaza duró tres días.
El contexto permite reconocer el significado de «Besetzung» (reparto u ocupación). Si se habla de cine o teatro, se refiere a los actores. En relación con el ejército y la política, se refiere a la toma de un territorio. Si se habla de una empresa, se refiere a un puesto de trabajo.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
El reparto para el papel principal fue excelente.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
La ocupación de la ciudad provocó protestas.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Cubrir el puesto de gerente llevó varios meses.
En el contexto del cine y el teatro, «Besetzung» (reparto) se usa a menudo con verbos como «auswählen» (elegir), «bekannt geben» (anunciar) o «haben» (tener). «Starbesetzung» (reparto de estrellas) significa que participan actores muy famosos.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
El director eligió un reparto magnífico.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
La película tiene un reparto internacional de estrellas.
Cuando se habla de un puesto de trabajo, se usan a menudo «Besetzung einer Stelle» (cobertura de un puesto) o «Besetzung einer Position» (cobertura de un cargo). También se puede estar «für die Besetzung verantwortlich» (a cargo de cubrir el puesto).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Cubrir rápidamente el puesto es muy importante para el proyecto.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
El departamento de recursos humanos se encarga de cubrir el puesto.
tropa / compañía / grupo
Ambas palabras pueden referirse a un grupo de artistas que participa en una representación. «Die Besetzung» (el reparto) se refiere a las personas seleccionadas para los papeles de una producción concreta, mientras que «die Truppe» (la compañía) suele referirse al grupo de artistas ya formado. Si preguntas por los papeles, corresponde «Besetzung»; si te refieres al grupo, «Truppe».

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
El reparto de la nueva obra de teatro se anunció ayer.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
La compañía lleva diez años actuando junta en el circo.