
die Einnahme
приём
Процесс проглатывания лекарств, пищи или жидкости. Часто употребляется в медицинском контексте.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Врач посоветовал запивать таблетку большим количеством воды.
приём / доход / захват
die Einnahme, die Einnahmen
Загружаем сохранённый статус.

приём
Процесс проглатывания лекарств, пищи или жидкости. Часто употребляется в медицинском контексте.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Врач посоветовал запивать таблетку большим количеством воды.

доход
Деньги, которые человек, компания или организация получает за определённый период. Обычно употребляется во множественном числе.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Доходы от продажи билетов превзошли все ожидания.

захват
Военное завоевание и оккупация города, крепости или территории.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
Захват стратегически важного моста имел решающее значение для дальнейшего хода битвы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Einnahme» (приём) — существительное, образованное от отделяемого глагола «einnehmen» (принимать внутрь). Это происхождение объединяет все значения: приём лекарств, получение денег и захват города.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
Компании удалось получить большую прибыль.
Три основных значения легко различить по контексту. Медицинский контекст — «Tabletten» (таблетки), «Arzt» (врач); финансовый — «Geld» (деньги), «Kasse» (касса), «Gewinn» (прибыль); военный — «Stadt» (город), «Festung» (крепость), «Truppen» (войска).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
Лекарство нужно принять после еды.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
Ежедневную выручку магазина относят в банк.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
Захват крепости продолжался несколько дней.
Когда речь идёт о деньгах, почти всегда употребляется форма множественного числа «die Einnahmen» (доходы). Соответствующее понятие — «die Ausgaben» (расходы).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Нам нужно тщательно контролировать доходы и расходы.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Доходы от концерта пожертвуют на благотворительность.
В медицинском контексте «Einnahme» (приём) часто сочетается с предлогами времени, которые указывают на нужный момент, например: «vor der Einnahme» (перед приёмом), «nach der Einnahme» (после приёма) или «während der Einnahme» (во время приёма).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Перед первым приёмом внимательно прочитайте инструкцию к лекарству.
применение / приложение
В отношении лекарства «Anwendung» (применение) может обозначать способ его использования, в том числе при наружном нанесении. «Einnahme» (приём) означает проглатывание лекарства и поэтому является более конкретным видом применения. Используй «Einnahme» для таблеток или жидкостей, а «Anwendung» — также для мазей или повязок.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Таблетки следует принимать два раза в день после еды.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
Мазь следует наносить на поражённый участок два раза в день.