
die Einnahme
alma
İlaç, yiyecek veya sıvıları yutma eylemi. Genellikle tıp alanında kullanılır.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Doktor, tableti bol suyla almayı önerdi.
alma / gelir
die Einnahme, die Einnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alma
İlaç, yiyecek veya sıvıları yutma eylemi. Genellikle tıp alanında kullanılır.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Doktor, tableti bol suyla almayı önerdi.

gelir
Bir kişinin, şirketin veya kuruluşun belirli bir süre içinde elde ettiği para. Genellikle çoğul biçimde kullanılır.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Bilet satışından elde edilen gelir tüm beklentileri aştı.

ele geçirme
Bir şehrin, kalenin veya bölgenin askerî olarak fethedilmesi ve işgal edilmesi.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
Stratejik öneme sahip köprünün ele geçirilmesi, savaşın devamı açısından belirleyici oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Einnahme” (alma, gelir veya ele geçirme), ayrılabilen “einnehmen” (bir şeyi içine almak) fiilinden türemiş isimdir. Bu köken, bütün anlamları birbirine bağlar: ilaç almak, para kazanmak ve bir şehri ele geçirmek.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
Şirket yüksek kâr elde edebildi.
Üç temel anlam bağlamdan kolayca ayırt edilir. Tıbbi bağlamda “Tabletten” (tabletler) ve “Arzt” (doktor), mali bağlamda “Geld” (para), “Kasse” (kasa) ve “Gewinn” (kâr), askerî bağlamda ise “Stadt” (şehir), “Festung” (kale) ve “Truppen” (birlikler) gibi kelimeler görülür.
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
İlacın alınması yemekten sonra olmalıdır.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
İşletmenin günlük gelirleri bankaya götürülüyor.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
Kalenin ele geçirilmesi birkaç gün sürdü.
Para söz konusu olduğunda neredeyse her zaman “die Einnahmen” (gelirler) çoğul biçimi kullanılır. Bunun karşıtı “die Ausgaben” (giderler) kelimesidir.
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Gelirlerimizi ve giderlerimizi dikkatle kontrol etmeliyiz.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Konserden elde edilen gelirler hayır amacıyla bağışlanıyor.
Tıbbi bağlamda “Einnahme” kelimesi, doğru zamanı belirtmek için zaman bildiren edatlarla sıkça kullanılır. Örneğin “vor der Einnahme” (almadan önce), “nach der Einnahme” (aldıktan sonra) ve “während der Einnahme” (alırken) denir.
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
İlk alımdan önce prospektüsü dikkatle okuyun.
uygulama / kullanım
Bir ilaçtan söz ederken “Anwendung” (kullanım), ilaç cilde sürüldüğünde de kullanım şeklini ifade edebilir. “Einnahme” (alma) ise bir ilacın yutulması demektir ve bu nedenle daha özel bir kullanım biçimidir. Tabletler veya sıvılar için “Einnahme”, merhemler veya sargılar için de “Anwendung” kelimesini kullan.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Tabletler günde iki kez yemeklerden sonra alınmalıdır.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
Merhem, etkilenen bölgeye günde iki kez sürülmelidir.