
versagen
fallar
No cumplir la función o el rendimiento esperados; no funcionar como estaba previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
El motor falló en plena autopista.
fallar / negar
Cargando el estado guardado.

fallar
No cumplir la función o el rendimiento esperados; no funcionar como estaba previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
El motor falló en plena autopista.

fracasar
No cumplir una tarea encomendada o una expectativa; fracasar personalmente.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Fracasó por completo en el examen, aunque había estudiado mucho.

negar algo a alguien
Rechazar o privar a alguien de algo que desea o que cree tener derecho a recibir.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Por motivos disciplinarios, le negaron el permiso para salir.

quedarse sin voz
Dejar de poder hablar de repente, normalmente por emociones intensas como la tristeza, el miedo o la emoción.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Cuando quiso dar las gracias, se quedó sin voz de la emoción.
«Versagen» (fallar o negar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» indica aquí, como en muchos otros verbos, por ejemplo «verlieren» (perder) y «vergessen» (olvidar), un resultado negativo o un fracaso.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Escribió mal la dirección.
La gramática ayuda a distinguir los significados. Si «versagen» (fallar) aparece sin objeto, significa «scheitern» (fracasar) o «nicht funktionieren» (no funcionar). Si aparece con un objeto en Dativ y otro en Akkusativ, significa «verweigern» (negar).
Die Bremsen haben versagt.
Los frenos fallaron.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
El rey le negó al suplicante una audiencia.
En el sentido de «verweigern» (negar), «versagen» necesita dos objetos: una persona en Dativ, a quien se le niega algo, y una cosa en Akkusativ, que es lo que se niega.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Los padres le negaron a su hijo el permiso para ir a la fiesta.
La expresión «die Stimme versagt» (quedarse sin voz) es una unidad fija. La persona que ya no puede hablar suele expresarse mediante un pronombre en Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
En plena intervención, se quedó sin voz.
fracasar / naufragar
«scheitern» (fracasar) significa, en general, no alcanzar un objetivo; en ello también pueden ser decisivos los obstáculos externos. «versagen» (fracasar personalmente) valora más el propio rendimiento como insuficiente. Si no se pudo realizar una tarea debido a circunstancias externas, encaja mejor «scheitern»; cuando la causa es un rendimiento personal insuficiente, se usa «versagen».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
A pesar de las buenas condiciones, fracasó porque no se había preparado.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
A pesar de su buena preparación, fracasó debido a las condiciones que habían cambiado de repente.