
die Einnahme
assunzione
L’atto di ingerire farmaci, alimenti o liquidi. Usato spesso in ambito medico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Il medico ha consigliato di assumere la compressa con abbondante acqua.
assunzione / entrate / conquista
die Einnahme, die Einnahmen
Caricamento dello stato salvato.

assunzione
L’atto di ingerire farmaci, alimenti o liquidi. Usato spesso in ambito medico.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Il medico ha consigliato di assumere la compressa con abbondante acqua.

entrate
Denaro che una persona, un’azienda o un’organizzazione riceve in un determinato periodo. Usato per lo più al plurale.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Le entrate derivanti dalla vendita dei biglietti hanno superato ogni aspettativa.

conquista
La conquista e l’occupazione militare di una città, una fortezza o un territorio.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
La conquista del ponte, strategicamente importante, fu decisiva per il seguito della battaglia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Einnahme» (l’assunzione, le entrate o la conquista) è la nominalizzazione del verbo separabile «einnehmen» (assumere, incassare o conquistare). Questa origine collega tutti i significati: assumere medicine, incassare denaro e conquistare una città.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
L’azienda è riuscita a incassare profitti elevati.
I tre significati principali si distinguono chiaramente dal contesto. Il contesto medico comprende «Tabletten» (compresse), «Arzt» (medico); quello finanziario comprende «Geld» (denaro), «Kasse» (cassa), «Gewinn» (profitto); quello militare comprende «Stadt» (città), «Festung» (fortezza), «Truppen» (truppe).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
L’assunzione del farmaco deve avvenire dopo aver mangiato.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
Le entrate giornaliere del negozio vengono portate in banca.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
La conquista della fortezza è durata diversi giorni.
Quando si parla di denaro, si usa quasi sempre il plurale «die Einnahmen» (le entrate). Il corrispondente è «die Ausgaben» (le uscite).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Dobbiamo controllare attentamente le nostre entrate e uscite.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Le entrate del concerto saranno devolute a una buona causa.
In ambito medico, «Einnahme» (assunzione) viene spesso combinata con preposizioni temporali per indicare il momento giusto, per esempio «vor der Einnahme» (prima dell’assunzione), «nach der Einnahme» (dopo l’assunzione) o «während der Einnahme» (durante l’assunzione).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima della prima assunzione.
applicazione
Quando si parla di un farmaco, «Anwendung» (uso) può indicare il modo in cui viene utilizzato, anche quando si applica esternamente. «Einnahme» (assunzione), invece, significa ingerire un farmaco ed è quindi una forma più specifica di «Anwendung». Usa «Einnahme» per le compresse o i liquidi e «Anwendung» anche per le pomate o le bende.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Le compresse vanno assunte due volte al giorno dopo i pasti.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
La pomata va applicata sulla zona interessata due volte al giorno.