
die Einnahme
przyjmowanie
Czynność połykania leków, jedzenia lub płynów. Słowo często używane w kontekście medycznym.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Lekarz zalecił przyjęcie tabletki, popijając ją dużą ilością wody.
przyjmowanie / przychód / zdobycie
die Einnahme, die Einnahmen
Wczytuję zapisany stan.

przyjmowanie
Czynność połykania leków, jedzenia lub płynów. Słowo często używane w kontekście medycznym.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Lekarz zalecił przyjęcie tabletki, popijając ją dużą ilością wody.

przychód
Pieniądze otrzymywane przez osobę, przedsiębiorstwo lub organizację w określonym czasie. Najczęściej używa się liczby mnogiej: „die Einnahmen” (przychody).
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Przychody ze sprzedaży biletów przekroczyły wszelkie oczekiwania.

zdobycie
Militarne podbicie i zajęcie miasta, twierdzy lub terytorium.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
Zdobycie strategicznie ważnego mostu miało decydujące znaczenie dla dalszego przebiegu bitwy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Einnahme” (przyjmowanie, przychód lub zdobycie) jest rzeczownikową formą od rozdzielnie złożonego czasownika „einnehmen” (przyjmować, pobierać lub zajmować). To pochodzenie łączy wszystkie znaczenia: przyjmowanie leków, pobieranie pieniędzy i zajmowanie miasta.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
Przedsiębiorstwu udało się osiągnąć wysokie przychody.
Trzy główne znaczenia można wyraźnie rozróżnić na podstawie kontekstu. Kontekst medyczny obejmuje „Tabletten” (tabletki) i „Arzt” (lekarz), kontekst finansowy „Geld” (pieniądze), „Kasse” (kasa) i „Gewinn” (zysk), a kontekst militarny „Stadt” (miasto), „Festung” (twierdza) i „Truppen” (wojska).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
Lek należy przyjąć po jedzeniu.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
Dzienne przychody sklepu są zanoszone do banku.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
Zdobycie twierdzy trwało kilka dni.
Gdy chodzi o pieniądze, prawie zawsze używa się liczby mnogiej „die Einnahmen” (przychody). Ich odpowiednikiem są „die Ausgaben” (wydatki).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Musimy dokładnie kontrolować nasze przychody i wydatki.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Przychody z koncertu zostaną przeznaczone na szczytny cel.
W kontekście medycznym słowo „Einnahme” (przyjęcie) często łączy się z przyimkami określającymi czas, aby wskazać właściwy moment, na przykład „vor der Einnahme” (przed przyjęciem), „nach der Einnahme” (po przyjęciu) lub „während der Einnahme” (w trakcie przyjmowania).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Przed pierwszym przyjęciem leku proszę uważnie przeczytać ulotkę.
zastosowanie / aplikacja / użycie
W odniesieniu do leku „Anwendung” (sposób użycia) może oznaczać sposób jego stosowania, także wtedy, gdy lek nakłada się na skórę. „Einnahme” (przyjmowanie) oznacza natomiast połykanie leku i jest tym samym szczególną formą „Anwendung”. Używaj słowa „Einnahme” w odniesieniu do tabletek albo płynów, a słowa „Anwendung” także w odniesieniu do maści albo opatrunków.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Tabletki należy przyjmować dwa razy dziennie po posiłku.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
Maść należy nakładać na zmienione miejsce dwa razy dziennie.