
die Einnahme
приймання
Процес ковтання ліків, їжі або рідини. Часто вживається в медичному контексті.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Лікар порадив приймати таблетку, запиваючи її великою кількістю води.
приймання / доходи / захоплення
die Einnahme, die Einnahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

приймання
Процес ковтання ліків, їжі або рідини. Часто вживається в медичному контексті.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
Лікар порадив приймати таблетку, запиваючи її великою кількістю води.

доходи
Гроші, які людина, підприємство або організація отримує протягом певного періоду. Зазвичай уживається у множині — die Einnahmen.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
Доходи від продажу квитків перевищили всі очікування.

захоплення
Військове завоювання й окупація міста, фортеці або території.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
Захоплення стратегічно важливого мосту стало вирішальним для подальшого перебігу битви.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Einnahme» (приймання, отримання або захоплення) — це субстантивація відокремлюваного дієслова «einnehmen» (приймати, отримувати або захоплювати). Це походження поєднує всі значення: приймання ліків, отримання грошей і захоплення міста.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
Підприємство змогло отримати високі прибутки.
Три основні значення чітко розрізняються за контекстом. Медичний контекст — «Tabletten» (таблетки), «Arzt» (лікар); фінансовий контекст — «Geld» (гроші), «Kasse» (каса), «Gewinn» (прибуток); військовий контекст — «Stadt» (місто), «Festung» (фортеця), «Truppen» (війська).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
Ліки слід приймати після їди.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
Щоденні доходи магазину відвозять до банку.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
Захоплення фортеці тривало кілька днів.
Коли йдеться про гроші, майже завжди вживається множина «die Einnahmen» (доходи). Протилежним поняттям є «die Ausgaben» (витрати).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
Ми повинні ретельно контролювати свої доходи й витрати.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
Доходи від концерту передадуть на благодійність.
У медичному контексті «Einnahme» (приймання) часто поєднується з прийменниками часу, щоб указати правильний момент, наприклад «vor der Einnahme» (перед прийманням), «nach der Einnahme» (після приймання) або «während der Einnahme» (під час приймання).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
Перед першим прийманням уважно прочитайте інструкцію до препарату.
застосування / застосунок
Щодо ліків Anwendung (застосування) може означати спосіб використання, навіть якщо їх наносять зовнішньо. Натомість Einnahme (приймання) означає ковтання ліків і тому є конкретнішим видом Anwendung. Вживай Einnahme щодо таблеток або рідин, а Anwendung — також щодо мазей або пов’язок.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
Таблетки слід приймати двічі на день після їди.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
Мазь слід наносити на уражену ділянку двічі на день.