
einrasten
encajar
Deslizarse hasta una posición prevista y quedar sujeto o asegurado de ese modo.
Der Deckel rastet hörbar ein.
La tapa encaja con un clic audible.
encajar
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Cargando el estado guardado.

encajar
Deslizarse hasta una posición prevista y quedar sujeto o asegurado de ese modo.
Der Deckel rastet hörbar ein.
La tapa encaja con un clic audible.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einrasten |
|---|---|
| con zu | einzurasten |
| participio presente | einrastend |
| participio pasado | eingerastet |
«Einrasten» (encajar) es separable: en una oración principal, «ein» (prefijo separable) aparece al final; en una subordinada, permanece unido al verbo. Con el infinitivo introducido por «zu» (marca de infinitivo), «zu» se coloca entre «ein» (prefijo separable) y «rasten».
Der Verschluss rastet sofort ein.
El cierre encaja de inmediato.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Comprueba, por favor, si el cierre encaja bien.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
El cierre parece no encajar bien.
Con «einrasten» (encajar), la pieza que queda sujeta es el sujeto; el verbo no lleva objeto en Akkusativ. Si una persona hace que ocurra, se usa el patrón «etwas einrasten lassen» (hacer que algo encaje).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
El soporte encaja en la posición deseada.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Haz que el soporte encaje en la posición deseada.
En las instrucciones aparecen a menudo las combinaciones «hörbar einrasten» (encajar de forma audible), «spürbar einrasten» (encajar de forma perceptible) y «vollständig einrasten» (encajar por completo). Indican cómo se reconoce el proceso o si la pieza ha llegado a su posición final segura.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Presione la cubierta hacia abajo hasta que encaje de forma perceptible.
cerrar con llave
Al cerrar una compuerta, «sich verriegeln» (bloquearse) y «einrasten» (encajar) pueden describir el mismo proceso. «Einrasten» (encajar) destaca que una pieza queda sujeta en la posición prevista. «Sich verriegeln» (bloquearse) destaca que queda asegurada para que no se abra. Según el mecanismo, encajar puede bastar para asegurarla o puede ser necesario un paso adicional.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Al presionarla para cerrarla, la compuerta encaja con un clic en su soporte.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Al presionarla para cerrarla, la compuerta se bloquea automáticamente y solo puede volver a abrirse después de desbloquearla.