
einspannen
involucrar
Involucrar a alguien en una tarea o utilizarlo para fines propios, a menudo de manera que la persona queda muy exigida.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Para la mudanza involucró a toda la familia.
involucrar / sujetar / enganchar
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Cargando el estado guardado.

involucrar
Involucrar a alguien en una tarea o utilizarlo para fines propios, a menudo de manera que la persona queda muy exigida.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Para la mudanza involucró a toda la familia.

sujetar
Fijar algo en un dispositivo de modo que quede sujeto o tenso.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Sujetó la pieza en el tornillo de banco.

enganchar
Sujetar un animal de tiro con un arnés delante de un carro o de un implemento para que pueda tirar de él.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
La cochera enganchó los caballos al carruaje.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einspannen |
|---|---|
| con zu | einzuspannen |
| participio presente | einspannend |
| participio pasado | eingespannt |
«Einspannen» (involucrar / sujetar / enganchar) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En un infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
A menudo involucra a su hermano en tareas de este tipo.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Se molesta cuando su jefe la involucra en recados personales.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
Es injusto involucrar siempre a la misma persona.
Cuando se involucra a una persona en una tarea, la tarea o la finalidad suele introducirse con «für» (para) y Akkusativ. El complemento afectado suele ser una persona.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
La asociación involucró a varios voluntarios en el festival de verano.
Al sujetar un objeto, a menudo se usa «in» (en) con Akkusativ cuando se indica un movimiento hacia el interior de un dispositivo. Las combinaciones habituales son «in den Schraubstock einspannen» (sujetar en el tornillo de banco) y «in eine Halterung einspannen» (sujetar en un soporte).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Sujetó una hoja nueva de papel en la máquina de escribir.
Con animales de tiro, el vehículo o instrumento al que se sujetan suele introducirse con «vor» (delante de) y Akkusativ. Las combinaciones habituales son «ein Pferd vor den Wagen einspannen» (enganchar un caballo al carro) y «Pferde vor eine Kutsche einspannen» (enganchar caballos a un carruaje).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
El campesino enganchó el buey al arado.
insertar / comenzar / emplear
Cuando alguien asume una tarea, «einsetzen» (emplear) describe la asignación de manera neutral. «Einspannen» (involucrar) destaca más que se utiliza a alguien para la tarea o para fines ajenos, a menudo con una gran exigencia. Elige «einsetzen» para una planificación objetiva y «einspannen» cuando quieras destacar esa exigencia.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
La jefa me involucra además esta semana en la preparación de la fiesta.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
La jefa me asigna esta semana la preparación de la fiesta.