
einspannen
coinvolgere
Coinvolgere qualcuno in un compito o servirsi di lui per i propri scopi, spesso sottoponendolo a un notevole impegno.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Per il trasloco ha coinvolto tutta la famiglia.
coinvolgere / fissare / mettere al traino
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Caricamento dello stato salvato.

coinvolgere
Coinvolgere qualcuno in un compito o servirsi di lui per i propri scopi, spesso sottoponendolo a un notevole impegno.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Per il trasloco ha coinvolto tutta la famiglia.

fissare
Fissare qualcosa in un dispositivo in modo che rimanga fermo o venga teso saldamente.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Ha fissato il pezzo da lavorare nella morsa.

mettere al traino
Attaccare un animale da tiro a un carro o a un attrezzo con una bardatura, in modo che possa trainarlo.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
La conducente della carrozza ha attaccato i cavalli alla carrozza.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einspannen |
|---|---|
| con zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
«Einspannen» (coinvolgere / fissare / mettere al traino) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» (la particella separabile) si trova alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Spesso coinvolge suo fratello in compiti di questo tipo.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Si arrabbia quando il suo capo la coinvolge in commissioni private.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
È ingiusto coinvolgere sempre la stessa persona.
Quando una persona viene coinvolta in un compito, il compito o lo scopo sono spesso introdotti da «für» (per) con l’Akkusativ. Il complemento del verbo è di solito una persona.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
L’associazione ha coinvolto diversi volontari per la festa estiva.
Quando si fissa un oggetto, «in» (in) è spesso seguito dall’Akkusativ se si intende un movimento dentro un dispositivo. Le combinazioni tipiche sono «in den Schraubstock einspannen» (fissare nella morsa) e «in eine Halterung einspannen» (fissare in un supporto).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Ha fissato un nuovo foglio di carta nella macchina da scrivere.
Con gli animali da tiro, il veicolo o l’attrezzo a cui vengono attaccati sono spesso introdotti da «vor» (davanti a) con l’Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «ein Pferd vor den Wagen einspannen» (attaccare un cavallo al carro) e «Pferde vor eine Kutsche einspannen» (attaccare i cavalli a una carrozza).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Il contadino ha attaccato il bue all’aratro.
inserire
Quando qualcuno assume un compito, «einsetzen» (impiegare) descrive l’assegnazione in modo neutro. «Einspannen» (coinvolgere) sottolinea maggiormente che qualcuno viene utilizzato per il compito o per gli scopi altrui, spesso con un notevole carico di lavoro. Scegli «einsetzen» per una pianificazione oggettiva e «einspannen» quando vuoi sottolineare questo impegno.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
La direttrice mi coinvolge questa settimana anche nella preparazione della festa.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
La direttrice mi impiega questa settimana per preparare la festa.