
einspannen
привлекать
Привлекать кого-либо к выполнению задачи или использовать кого-либо в собственных целях, часто чрезмерно нагружая этого человека.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Для переезда она привлекла всю семью.
привлекать / зажимать / запрягать
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Загружаем сохранённый статус.

привлекать
Привлекать кого-либо к выполнению задачи или использовать кого-либо в собственных целях, часто чрезмерно нагружая этого человека.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Для переезда она привлекла всю семью.

зажимать
Закреплять что-либо в приспособлении, чтобы предмет прочно удерживался или был натянут.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Он зажал заготовку в тисках.

запрягать
Прикреплять тягловое животное с помощью упряжи к повозке или орудию, чтобы оно могло его тянуть.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
Кучерша запрягла лошадей в карету.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einspannen |
|---|---|
| с zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
«Einspannen» (привлекать, зажимать, запрягать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «ein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Она часто привлекает своего брата к таким задачам.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Она злится, когда начальник привлекает её к личным поручениям.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
Несправедливо постоянно привлекать одного и того же человека.
Если человека привлекают к выполнению задачи, задача или цель часто обозначается с помощью «für» (для) и Akkusativ. Дополнение при этом глаголе обычно обозначает человека.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
Организация привлекла нескольких добровольцев для летнего праздника.
При закреплении предмета после «in» часто используется Akkusativ, если имеется в виду движение внутрь приспособления. Типичные сочетания: «in den Schraubstock einspannen» (зажимать в тисках) и «in eine Halterung einspannen» (зажимать в держателе).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Она зажала новый лист бумаги в пишущую машинку.
Если речь идёт о тягловых животных, место, к которому их прикрепляют, часто обозначается с помощью «vor» (перед) и Akkusativ. Типичные сочетания: «ein Pferd vor den Wagen einspannen» (запрягать лошадь в повозку) и «Pferde vor eine Kutsche einspannen» (запрягать лошадей в карету).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Крестьянин запряг вола в плуг.
вставлять
Когда кто-то берётся за выполнение задачи, «einsetzen» (использовать) нейтрально описывает поручение. «Einspannen» (привлекать) сильнее подчёркивает, что человека используют для выполнения задачи или в чужих интересах, часто сильно его нагружая. Выбирай «einsetzen» при нейтральном описании планирования, а «einspannen» — если хочешь подчеркнуть эту нагрузку.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
Начальница на этой неделе дополнительно привлекает меня к подготовке праздника.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
Начальница поручает мне на этой неделе подготовку праздника.