
einspannen
convocar
Envolver alguém em uma tarefa ou usar essa pessoa para os próprios fins, muitas vezes exigindo bastante dela.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Para a mudança, ela convocou a família inteira.
convocar / prender / atrelar
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Carregando seu estado salvo.

convocar
Envolver alguém em uma tarefa ou usar essa pessoa para os próprios fins, muitas vezes exigindo bastante dela.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Para a mudança, ela convocou a família inteira.

prender
Fixar algo em um dispositivo de modo que fique preso ou esticado com firmeza.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Ele prendeu a peça de trabalho no torno.

atrelar
Prender um animal de tração, usando um arreio, à frente de uma carroça ou de um equipamento para que ele possa puxá-lo.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
A cocheira atrelou os cavalos à carruagem.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einspannen |
|---|---|
| com zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
“Einspannen” (convocar / prender / atrelar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical; “zu” também aparece nessa posição no infinitivo.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Ela costuma convocar o irmão para tarefas desse tipo.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Ela fica irritada quando o chefe a convoca para resolver assuntos particulares.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
É injusto sempre convocar a mesma pessoa.
Quando uma pessoa é convocada para uma tarefa, a tarefa ou a finalidade geralmente vem com “für” (para) e Akkusativ. O termo afetado pelo verbo geralmente é uma pessoa.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
A associação convocou vários voluntários para a festa de verão.
Ao fixar um objeto, “in” (em) geralmente vem com Akkusativ quando se pretende indicar um movimento para dentro de um dispositivo. As combinações típicas são “in den Schraubstock einspannen” (prender no torno) e “in eine Halterung einspannen” (prender em um suporte).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Ela prendeu uma folha nova de papel na máquina de escrever.
Com animais de tração, o veículo ou equipamento ao qual eles são presos geralmente vem com “vor” (à frente de) e Akkusativ. As combinações típicas são “ein Pferd vor den Wagen einspannen” (atrelar um cavalo à carroça) e “Pferde vor eine Kutsche einspannen” (atrelar cavalos a uma carruagem).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
O agricultor atrelou o boi ao arado.
inserir
Quando alguém assume uma tarefa, “einsetzen” (usar) descreve a atribuição de modo neutro. “Einspannen” (convocar) enfatiza mais que alguém é usado para a tarefa ou para fins de outra pessoa, muitas vezes com uma grande carga de trabalho. Escolha “einsetzen” para um planejamento objetivo e “einspannen” quando quiser destacar essa exigência.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
A chefe me convoca também nesta semana para preparar a festa.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
A chefe me designa para preparar a festa nesta semana.