
einspannen
يستعين بشخص
يستخدم شخصًا لأداء مهمة أو لتحقيق أغراضه الخاصة، وغالبًا ما يحمّله بذلك أعباءً كبيرة.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
استعانت بالعائلة كلها من أجل الانتقال.
يستعين بشخص / يثبّت / يُسخّر
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعين بشخص
يستخدم شخصًا لأداء مهمة أو لتحقيق أغراضه الخاصة، وغالبًا ما يحمّله بذلك أعباءً كبيرة.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
استعانت بالعائلة كلها من أجل الانتقال.

يثبّت
يثبّت شيئًا في أداة بحيث يبقى ممسوكًا بإحكام أو مشدودًا.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
ثبّت قطعة العمل في الملزمة.

يُسخّر
يثبّت حيوان جرّ باستخدام عدة في عربة أو آلة لكي يتمكن من سحبها.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
سخّرت سائقة العربة الخيول لجرّ العربة.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einspannen |
|---|---|
| مع zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
«Einspannen» (يستعين بشخص أو يثبّت أو يُسخّر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
غالبًا ما يستعين بأخيه لأداء مهام من هذا النوع.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
تنزعج عندما يستعين بها مديرها لإنجاز أمور خاصة.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
من غير العادل الاستعانة دائمًا بالشخص نفسه.
عندما يُستخدم شخص لأداء مهمة، تأتي المهمة أو الغاية غالبًا مع «für» (من أجل) وAkkusativ. ويكون المفعول به في الفعل غالبًا شخصًا.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
استعانت الجمعية بعدة متطوعين من أجل المهرجان الصيفي.
عند تثبيت شيء ما، تأتي «in» (إلى أو في) غالبًا مع Akkusativ عندما يُقصد التحرك إلى داخل أداة. ومن التراكيب الشائعة «in den Schraubstock einspannen» (يثبّت في الملزمة) و«in eine Halterung einspannen» (يثبّت في حامل).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
ثبّتت ورقة جديدة في الآلة الكاتبة.
عند الحديث عن حيوانات الجر، تأتي الجهة التي يُثبّت الحيوان بها غالبًا مع «vor» (أمام) وAkkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Pferd vor den Wagen einspannen» (يسخّر حصانًا للعربة) و«Pferde vor eine Kutsche einspannen» (يسخّر خيولًا للعربة).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
سخّر الفلاح الثور للمحراث.
يُركّب
عندما يتولى شخص مهمة، يصف «einsetzen» (يستخدم) إسنادها إليه بصورة محايدة. أما «einspannen» (يستعين بشخص) فيؤكد بدرجة أكبر استخدام شخص لأداء المهمة أو لتحقيق أغراض الآخرين، وغالبًا مع تحميله أعباء كبيرة. اختر «einsetzen» عند الحديث عن التخطيط العملي، و«einspannen» عندما تريد إبراز هذا الضغط.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
تستعين بي المديرة هذا الأسبوع أيضًا للتحضير للحفلة، إضافة إلى مهامي الأخرى.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
تسند إليّ المديرة هذا الأسبوع مهمة التحضير للحفلة.