
einspannen
залучати
Залучати когось до виконання завдання або використовувати когось у власних цілях, часто так, що ця людина зазнає значного навантаження.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Для переїзду вона залучила всю родину.
залучати / затискати / запрягати
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Завантажуємо збережений статус слова.

залучати
Залучати когось до виконання завдання або використовувати когось у власних цілях, часто так, що ця людина зазнає значного навантаження.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Для переїзду вона залучила всю родину.

затискати
Закріплювати щось у пристрої так, щоб воно міцно трималося або було натягнуте.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Він затиснув деталь у лещатах.

запрягати
Прикріплювати тяглову тварину за допомогою упряжі до воза або іншого знаряддя, щоб вона могла його тягнути.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
Візниця запрягла коней у карету.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einspannen |
|---|---|
| з zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
«Einspannen» (залучати, затискати, запрягати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Вона часто залучає свого брата до таких завдань.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Вона дратується, коли її начальник залучає її до особистих доручень.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
Несправедливо завжди залучати ту саму людину.
Коли людину залучають до виконання завдання, завдання або мета часто вводяться прийменником «für» (для) з Akkusativ. Додатком при цьому дієслові найчастіше є назва людини.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
Асоціація залучила кількох волонтерів до літнього свята.
Коли предмет закріплюють, після «in» (у, в) часто вживають Akkusativ, якщо мається на увазі рух усередину пристрою. Типові сполучення: «in den Schraubstock einspannen» (затискати в лещатах) і «in eine Halterung einspannen» (закріплювати в тримачі).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Вона вставила новий аркуш паперу в друкарську машинку.
Коли йдеться про тяглових тварин, місце прикріплення часто вводиться прийменником «vor» (перед) з Akkusativ. Типові сполучення: «ein Pferd vor den Wagen einspannen» (запрягати коня у віз) і «Pferde vor eine Kutsche einspannen» (запрягати коней у карету).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Фермер запряг вола в плуг.
вставляти / починатися / використовувати
Коли хтось бере на себе завдання, «einsetzen» (використовувати) нейтрально описує його призначення. «Einspannen» (залучати) сильніше підкреслює, що людину використовують для виконання завдання або в чужих цілях, часто створюючи для неї значне навантаження. Обирай «einsetzen» для нейтрального планування, а «einspannen» — коли хочеш підкреслити це навантаження.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
Цього тижня начальниця додатково залучає мене до підготовки свята.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
Цього тижня начальниця залучає мене до підготовки свята.