
einspannen
a folosi
A folosi pe cineva pentru o sarcină sau în propriul interes, adesea solicitându-i mult.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Pentru mutare, ea a pus la treabă toată familia.
a folosi
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Se încarcă starea ta salvată.

a folosi
A folosi pe cineva pentru o sarcină sau în propriul interes, adesea solicitându-i mult.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Pentru mutare, ea a pus la treabă toată familia.

a fixa
A fixa ceva într-un dispozitiv, astfel încât să fie ținut ferm sau întins bine.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
El a fixat piesa în menghină.

a înhăma
A prinde un animal de tracțiune cu un ham în fața unui vehicul sau a unui utilaj, pentru ca acesta să îl poată trage.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
Vizitița a înhămat caii la trăsură.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einspannen |
|---|---|
| cu zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
„Einspannen” (a folosi, a fixa, a înhăma) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Ea își pune adesea fratele la treabă pentru astfel de sarcini.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Se enervează când șeful ei o pune să rezolve treburi personale.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
Este nedrept să pui mereu aceeași persoană la treabă.
Când o persoană este folosită pentru o sarcină, sarcina sau scopul este introdus adesea prin „für” (pentru) și Akkusativ. Complementul afectat este de obicei o persoană.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
Asociația a pus mai mulți voluntari la treabă pentru festivalul de vară.
Când fixezi un obiect, „in” (în) este urmat adesea de Akkusativ dacă este vorba despre o mișcare într-un dispozitiv. Îmbinări tipice sunt „in den Schraubstock einspannen” (a fixa în menghină) și „in eine Halterung einspannen” (a fixa într-un suport).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Ea a introdus o foaie nouă de hârtie în mașina de scris.
În cazul animalelor de tracțiune, vehiculul sau utilajul de care sunt prinse este introdus adesea prin „vor” (în fața) și Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „ein Pferd vor den Wagen einspannen” (a înhăma un cal la căruță) și „Pferde vor eine Kutsche einspannen” (a înhăma cai la o trăsură).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Fermierul a înhămat boul la plug.
a introduce / a începe / a folosi
Când cineva preia o sarcină, „einsetzen” (a repartiza) descrie repartizarea în mod neutru. „Einspannen” (a folosi) subliniază mai mult faptul că cineva este folosit pentru sarcina respectivă sau în interesul altcuiva, adesea fiind solicitat intens. Alege „einsetzen” pentru o planificare neutră și „einspannen” dacă vrei să subliniezi solicitarea.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
Șefa mă pune în plus săptămâna aceasta să mă ocup de pregătirile pentru petrecere.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
Șefa mă repartizează săptămâna aceasta la pregătirile pentru petrecere.