
einspannen
mobiliser
Faire participer quelqu’un à une tâche ou l’utiliser à ses propres fins, souvent en lui demandant beaucoup d’efforts.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Pour le déménagement, elle a mobilisé toute la famille.
mobiliser / fixer / atteler
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Chargement de ton état enregistré.

mobiliser
Faire participer quelqu’un à une tâche ou l’utiliser à ses propres fins, souvent en lui demandant beaucoup d’efforts.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Pour le déménagement, elle a mobilisé toute la famille.

fixer
Fixer quelque chose dans un dispositif de manière à ce que l’objet soit maintenu fermement ou tendu.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Il a fixé la pièce dans l’étau.

atteler
Attacher un animal de trait à une voiture ou à un outil au moyen d’un harnais, afin qu’il puisse le tirer.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
La cochère a attelé les chevaux à la voiture.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einspannen |
|---|---|
| avec zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
« Einspannen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (préfixe séparable) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Elle mobilise souvent son frère pour ce genre de tâches.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Elle s’énerve quand son chef la mobilise pour faire des courses personnelles.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
Il est injuste de toujours mobiliser la même personne.
Quand une personne est mobilisée pour une tâche, la tâche ou le but est souvent introduit par « für » (pour) suivi de l’Akkusativ. Le complément du verbe désigne généralement une personne.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
L’association a mobilisé plusieurs bénévoles pour la fête d’été.
Pour fixer un objet, « in » (dans) est souvent suivi de l’Akkusativ lorsqu’il s’agit d’un mouvement vers l’intérieur d’un dispositif. Les associations courantes sont « in den Schraubstock einspannen » (fixer dans un étau) et « in eine Halterung einspannen » (fixer dans un support).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Elle a fixé une nouvelle feuille de papier dans la machine à écrire.
Avec les animaux de trait, le véhicule ou l’outil auquel ils sont attachés est souvent introduit par « vor » (devant) suivi de l’Akkusativ. Les associations courantes sont « ein Pferd vor den Wagen einspannen » (atteler un cheval à la voiture) et « Pferde vor eine Kutsche einspannen » (atteler des chevaux à une calèche).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Le paysan a attelé le bœuf à la charrue.
insérer / commencer / utiliser
Quand quelqu’un prend en charge une tâche, « einsetzen » (affecter) décrit cette affectation de manière neutre. « Einspannen » (mobiliser) souligne davantage que quelqu’un est utilisé pour la tâche ou pour les intérêts d’autrui, souvent avec une forte charge de travail. Choisis « einsetzen » pour une planification objective et « einspannen » si tu veux mettre cette sollicitation en évidence.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
La cheffe me mobilise en plus cette semaine pour préparer la fête.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
La cheffe m’affecte cette semaine à la préparation de la fête.