
einspannen
angażować
Wykorzystywać kogoś do wykonania zadania lub do własnych celów, często w sposób, który bardzo tę osobę obciąża.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Do przeprowadzki zaangażowała całą rodzinę.
angażować / mocować / zaprzęgać
einspannen – spannte ein – hat eingespannt
Wczytuję zapisany stan.

angażować
Wykorzystywać kogoś do wykonania zadania lub do własnych celów, często w sposób, który bardzo tę osobę obciąża.
Für den Umzug hat sie die ganze Familie eingespannt.
Do przeprowadzki zaangażowała całą rodzinę.

mocować
Umieszczać coś w przyrządzie, tak aby było nieruchomo przytrzymywane lub naprężone.
Er spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Zamocował obrabiany element w imadle.

zaprzęgać
Przyczepiać zwierzę pociągowe za pomocą uprzęży do wozu lub urządzenia, aby mogło je ciągnąć.
Die Kutscherin spannte die Pferde vor die Kutsche ein.
Woźnica zaprzęgła konie do powozu.
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannst ein |
| er/sie/es | spannt ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannt ein |
| sie | spannen ein |
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
| ich | habe eingespannt |
|---|---|
| du | hast eingespannt |
| er/sie/es | hat eingespannt |
| wir | haben eingespannt |
| ihr | habt eingespannt |
| sie | haben eingespannt |
| du | spanne ein! spann ein! |
|---|---|
| ihr | spannt ein! |
| Sie | spannen Sie ein! |
| ich | hatte eingespannt |
|---|---|
| du | hattest eingespannt |
| er/sie/es | hatte eingespannt |
| wir | hatten eingespannt |
| ihr | hattet eingespannt |
| sie | hatten eingespannt |
| ich | werde einspannen |
|---|---|
| du | wirst einspannen |
| er/sie/es | wird einspannen |
| wir | werden einspannen |
| ihr | werdet einspannen |
| sie | werden einspannen |
| ich | spanne ein |
|---|---|
| du | spannest ein |
| er/sie/es | spanne ein |
| wir | spannen ein |
| ihr | spannet ein |
| sie | spannen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spannte ein |
|---|---|
| du | spanntest ein |
| er/sie/es | spannte ein |
| wir | spannten ein |
| ihr | spanntet ein |
| sie | spannten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einspannen |
|---|---|
| z zu | einzuspannen |
| Partizip I | einspannend |
| Partizip II | eingespannt |
„Einspannen” (angażować, mocować, zaprzęgać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie spannt ihren Bruder oft für solche Aufgaben ein.
Często angażuje brata do takich zadań.
Sie ärgert sich, wenn ihr Chef sie für private Erledigungen einspannt.
Denerwuje się, kiedy szef angażuje ją do załatwiania prywatnych spraw.
Es ist unfair, immer dieselbe Person einzuspannen.
To niesprawiedliwe, żeby zawsze angażować tę samą osobę.
Kiedy angażuje się kogoś do wykonania zadania, zadanie lub cel często wprowadza się za pomocą „für” (do) i Akkusativu. Dopełnieniem czasownika jest zwykle osoba.
Der Verein spannte mehrere Freiwillige für das Sommerfest ein.
Stowarzyszenie zaangażowało kilku wolontariuszy do organizacji letniego festynu.
Przy mocowaniu przedmiotu często używa się „in” (do, w) z Akkusativem, gdy chodzi o ruch do wnętrza przyrządu. Typowe połączenia to „in den Schraubstock einspannen” (mocować w imadle) i „in eine Halterung einspannen” (mocować w uchwycie).
Sie spannte ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine ein.
Zamocowała nową kartkę papieru w maszynie do pisania.
W przypadku zwierząt pociągowych cel mocowania często wprowadza się za pomocą „vor” (przed) i Akkusativu. Typowe połączenia to „ein Pferd vor den Wagen einspannen” (zaprzęgać konia do wozu) i „Pferde vor eine Kutsche einspannen” (zaprzęgać konie do powozu).
Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug ein.
Rolnik zaprzęgał wołu do pługa.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Gdy ktoś podejmuje się zadania, „einsetzen” (wykorzystywać) opisuje przydzielenie go w neutralny sposób. „Einspannen” (angażować) mocniej podkreśla, że ktoś jest wykorzystywany do wykonania zadania lub dla cudzych celów, często przy dużym obciążeniu. Wybierz „einsetzen” przy rzeczowym planowaniu, a „einspannen”, gdy chcesz podkreślić to obciążenie.

Die Chefin spannt mich diese Woche zusätzlich für die Vorbereitung der Feier ein.
Szefowa angażuje mnie w tym tygodniu dodatkowo do przygotowania przyjęcia.
Die Chefin setzt mich diese Woche für die Vorbereitung der Feier ein.
Szefowa przydziela mi w tym tygodniu przygotowanie przyjęcia.