
ankommen
llegar
Llegar a un lugar de destino.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
El tren de Múnich llegará puntualmente al andén 5.
llegar
ankommen – kam an – ist angekommen
Cargando el estado guardado.

llegar
Llegar a un lugar de destino.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
El tren de Múnich llegará puntualmente al andén 5.

depender de
Depender de algo; ser decisivo.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Depende del tiempo que mañana vayamos de excursión.

causar una impresión
Ser recibido o percibido por otras personas de una determinada manera.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
La propuesta les causó muy buena impresión a sus colegas.

poder hacer frente a alguien o algo
Ser capaz de imponerse a un adversario o una dificultad, o de mantenerse a la altura.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Uno simplemente no puede hacer frente a la música tan fuerte de los vecinos.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankommen |
|---|---|
| con zu | anzukommen |
| participio presente | ankommend |
| participio pasado | angekommen |
«Ankommen» (llegar) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Mi vuelo llega a Berlín a las seis de la tarde.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Te llamaré en cuanto haya llegado.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
Es agradable llegar a casa después de un viaje largo.
Como «ankommen» (llegar) describe un movimiento hacia un destino, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Bist du gut zu Hause angekommen?
¿Llegaste bien a casa?
Das Paket ist gestern angekommen.
El paquete llegó ayer.
Con el significado de «abhängen von» (depender de), «ankommen» (llegar) se usa en la expresión fija «es kommt auf etwas an» (depende de algo). El objeto aparece siempre en Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Depende de tu decisión.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Que hagamos la excursión depende del tiempo.
Cuando «ankommen» (causar una impresión) indica cómo se recibe algo o qué impresión causa, suele aparecer con un adverbio, por ejemplo, «gut» (bien) o «schlecht» (mal), y el grupo de personas se expresa en Dativ con la preposición «bei» (a o ante).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
La nueva película causó muy buena impresión al público.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Su disculpa no le pareció sincera a ella.
Para indicar el lugar de destino, normalmente se usa «in» (en) + Dativ para ciudades y países, o «an» (en) + Dativ para lugares como una estación de tren, un aeropuerto o una parada.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Ayer por la tarde llegamos a Hamburgo.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
El autobús llega directamente a la estación central.
Con este significado, «ankommen» (poder hacer frente) se usa siempre con la preposición «gegen» (contra) + Akkusativ. A menudo expresa que no se tiene ninguna posibilidad.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Simplemente no puedo hacer frente a su voz tan fuerte.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Con argumentos lógicos no se puede hacer frente a estos prejuicios.
llegar / alcanzar / contactar
«erreichen» (llegar directamente a un lugar) y «ankommen» (llegar) pueden expresar ambos la llegada a un lugar. «ankommen» describe más claramente el proceso de llegar y se usa con una indicación de lugar; «erreichen» destaca el punto final alcanzado con éxito y toma el lugar directamente como objeto. En el contexto adecuado, las dos palabras son idiomáticas.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
A pesar del retraso, el tren todavía llegó a Berlín.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
A pesar del retraso, el tren todavía llegó a Berlín.