
das Einvernehmen
acuerdo
Estado de coincidencia, consentimiento o entendimiento mutuos entre dos o más partes.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Los dos socios comerciales se separaron en los mejores términos.
acuerdo
Cargando el estado guardado.

acuerdo
Estado de coincidencia, consentimiento o entendimiento mutuos entre dos o más partes.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Los dos socios comerciales se separaron en los mejores términos.

de acuerdo con alguien
Expresión fija que significa que algo sucede con el consentimiento de alguien o en consonancia con esa persona.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
La decisión se tomó de acuerdo con todos los jefes de departamento.
«Einvernehmen» (acuerdo) es una palabra propia del lenguaje escrito formal, que se usa a menudo en contratos, cartas oficiales o en el mundo empresarial. En la vida cotidiana es más bien poco frecuente.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
La modificación del contrato se hizo de mutuo acuerdo.
La palabra consta de «ein-» («gemeinsam» (juntos), «übereinstimmend» (de acuerdo)) y «Vernehmen» (entender, percibir). Por tanto, literalmente significa que las partes entienden o perciben algo de la misma manera.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
No se pudo llegar a un acuerdo entre las dos partes.
Entre los verbos que se usan con frecuencia están «Einvernehmen erzielen» (llegar a un acuerdo) y «Einvernehmen herstellen» (establecer un acuerdo). También es muy común la expresión «in bestem Einvernehmen» (en los mejores términos), que se usa para describir una separación amistosa.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
Después de largas negociaciones, por fin llegaron a un acuerdo.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
La empresa y el empleado se separaron en los mejores términos.
La expresión «im Einvernehmen mit» (de acuerdo con) siempre se usa con Dativ. Indica que alguien ha dado su consentimiento a una acción.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
El plan se llevó a cabo de acuerdo con el comité de empresa.
aprobación / consentimiento
«Zustimmung» (aprobación o consentimiento) significa que una persona o una autoridad permite o aprueba algo expresamente. «Einvernehmen» (acuerdo) destaca, en cambio, la coincidencia mutua entre varias partes. Si se trata de la aprobación de una sola parte, «Zustimmung» es adecuada; si todas las partes han encontrado una solución común, «Einvernehmen» es más apropiado.

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
Después de largas conversaciones, los dos grupos finalmente llegaron a un acuerdo sobre el nuevo plan.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
Para modificar el plan, todavía necesitamos la aprobación de la dirección de la escuela.