
das Einvernehmen
accordo
Uno stato di accordo reciproco, consenso o comprensione reciproca tra due o più parti.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
I due soci in affari si separarono in ottimi rapporti.
accordo
Caricamento dello stato salvato.

accordo
Uno stato di accordo reciproco, consenso o comprensione reciproca tra due o più parti.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
I due soci in affari si separarono in ottimi rapporti.

d'accordo con
Un'espressione fissa che indica che qualcosa avviene con il consenso di qualcuno o in accordo con qualcuno.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
La decisione è stata presa d'accordo con tutti i responsabili di reparto.
«Einvernehmen» (accordo) è una parola del linguaggio scritto formale, usata spesso nei contratti, nelle comunicazioni ufficiali o nel mondo degli affari. Nel linguaggio quotidiano è piuttosto rara.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
La modifica del contratto è stata effettuata di comune accordo.
La parola è formata da «ein-» (nel senso di «gemeinsam» (insieme), «übereinstimmend» (concorde)) e «Vernehmen» (comprendere, percepire). Significa quindi letteralmente che le parti comprendono o percepiscono una questione nello stesso modo.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
Tra le due parti non è stato possibile raggiungere alcun accordo.
I verbi usati più spesso sono «Einvernehmen erzielen» (raggiungere un accordo) e «Einvernehmen herstellen» (stabilire un accordo). Un'espressione molto comune è anche «in bestem Einvernehmen» (in ottimi rapporti), usata per descrivere una separazione amichevole.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
Dopo lunghe trattative, alla fine raggiunsero un accordo.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
L'azienda e il dipendente si separarono in ottimi rapporti.
L'espressione «im Einvernehmen mit» (d'accordo con) si usa sempre con il Dativ. Indica che qualcuno ha acconsentito a un'azione.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
Il piano è stato attuato d'accordo con il comitato aziendale.
approvazione / consenso
«Zustimmung» (approvazione / consenso) significa che una persona o un'autorità permette o approva esplicitamente qualcosa. «Einvernehmen» (accordo) sottolinea invece l'accordo reciproco tra più persone o parti. Quando si tratta dell'approvazione di una sola parte, è adatta «Zustimmung»; quando tutte le parti hanno trovato una soluzione comune, è più adatto «Einvernehmen».

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
Dopo lunghe discussioni, i due gruppi raggiunsero infine un accordo sul nuovo piano.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
Per la modifica del piano ci serve ancora l'approvazione della direzione della scuola.