
das Einvernehmen
взаєморозуміння
Стан взаємної згоди, взаєморозуміння або узгодженості між двома чи більше сторонами.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Двоє ділових партнерів розійшлися в найкращих стосунках.
взаєморозуміння
Завантажуємо збережений статус слова.

взаєморозуміння
Стан взаємної згоди, взаєморозуміння або узгодженості між двома чи більше сторонами.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Двоє ділових партнерів розійшлися в найкращих стосунках.

за погодженням із
Стала конструкція, що означає, що щось відбувається за чиєюсь згодою або відповідно до чиєїсь позиції.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
Рішення ухвалили за погодженням з усіма керівниками відділів.
«Einvernehmen» (взаєморозуміння) — слово офіційної писемної мови, яке часто вживають у договорах, офіційних листах або у діловій сфері. У звичайному повсякденному мовленні воно трапляється досить рідко.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
Зміни до договору внесли за взаємною згодою.
Слово складається з «ein-» у значенні «gemeinsam» (спільно), «übereinstimmend» (узгоджено) і «Vernehmen» (розуміти, сприймати). Отже, буквально воно означає, що сторони однаково розуміють або сприймають певну справу.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
Між двома сторонами так і не вдалося досягти взаєморозуміння.
Поширені дієслівні сполучення — «Einvernehmen erzielen» (досягти взаєморозуміння) і «Einvernehmen herstellen» (налагодити взаєморозуміння). Дуже поширений також вислів «in bestem Einvernehmen» (у найкращих стосунках), яким описують мирне розставання.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
Після тривалих переговорів вони нарешті досягли взаєморозуміння.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
Компанія та працівник розійшлися в найкращих стосунках.
Конструкцію «im Einvernehmen mit» (за погодженням із) завжди вживають із Dativ. Вона виражає, що хтось погодився на певну дію.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
План реалізували за погодженням із виробничою радою.
згода
«Zustimmung» (згода) означає, що особа або установа прямо дозволяє щось або схвалює це. Натомість «Einvernehmen» (взаєморозуміння) наголошує на взаємній узгодженості між кількома учасниками. Якщо йдеться про згоду однієї сторони, підходить «Zustimmung»; якщо всі учасники знайшли спільне рішення, доречніше «Einvernehmen».

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
Після тривалих переговорів обидві групи нарешті досягли взаєморозуміння щодо нового плану.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
Для зміни плану нам іще потрібна згода керівництва школи.