
das Einvernehmen
acordo
Um estado de concordância, consentimento ou entendimento mútuo entre duas ou mais partes.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Os dois sócios se separaram em perfeita harmonia.
acordo
Carregando seu estado salvo.

acordo
Um estado de concordância, consentimento ou entendimento mútuo entre duas ou mais partes.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
Os dois sócios se separaram em perfeita harmonia.

de acordo com
Uma expressão fixa que significa que algo acontece com a aprovação de alguém ou em conformidade com alguém.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
A decisão foi tomada de acordo com todos os chefes de departamento.
“Einvernehmen” (acordo) é uma palavra da linguagem escrita formal, usada com frequência em contratos, cartas oficiais ou no mundo dos negócios. No dia a dia, é relativamente rara.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
A alteração do contrato foi feita por acordo mútuo.
A palavra é formada por “ein-”, no sentido de “gemeinsam” (em conjunto) ou “übereinstimmend” (em concordância), e “Vernehmen” (entender, perceber). Portanto, significa literalmente que as partes entendem ou percebem algo da mesma maneira.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
Não foi possível chegar a um acordo entre as duas partes.
Os verbos mais usados são “Einvernehmen erzielen” (chegar a um acordo) e “Einvernehmen herstellen” (estabelecer um acordo). Uma expressão muito comum também é “in bestem Einvernehmen” (em perfeita harmonia), usada para descrever uma separação amigável.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
Depois de longas negociações, eles finalmente chegaram a um acordo.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
A empresa e o funcionário se separaram em perfeita harmonia.
A expressão “im Einvernehmen mit” (de acordo com) é sempre usada com o Dativ. Ela expressa que alguém concordou com uma ação.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
O plano foi implementado de acordo com o conselho de trabalhadores.
aprovação / consentimento
A aprovação significa que uma pessoa ou instituição permite ou aprova algo expressamente. Já “Einvernehmen” (acordo) enfatiza a concordância mútua entre várias partes. Quando se trata da aprovação de um lado, “Zustimmung” (aprovação / consentimento) é adequado; quando todas as partes encontraram uma solução em comum, “Einvernehmen” é mais adequado.

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
Depois de longas conversas, os dois grupos finalmente chegaram a um acordo sobre o novo plano.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
Ainda precisamos da aprovação da direção da escola para a mudança no plano.