
das Einvernehmen
توافق
حالة من التوافق أو الموافقة أو التفاهم المتبادل بين طرفين أو أكثر.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
افترق الشريكان التجاريان بأفضل قدر من التوافق.
توافق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توافق
حالة من التوافق أو الموافقة أو التفاهم المتبادل بين طرفين أو أكثر.
Die beiden Geschäftspartner trennten sich in bestem Einvernehmen.
افترق الشريكان التجاريان بأفضل قدر من التوافق.

بموافقة
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث بموافقة شخص ما أو بالتوافق معه.
Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit allen Abteilungsleitern getroffen.
اتُّخذ القرار بموافقة جميع رؤساء الأقسام.
كلمة «Einvernehmen» (التوافق) من كلمات اللغة الرسمية المكتوبة، وتُستخدم كثيرًا في العقود والرسائل الرسمية أو في عالم الأعمال. أما في الحياة اليومية العادية فهي نادرة نسبيًا.
Die Vertragsänderung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
أُجري تعديل العقد بالتراضي المتبادل.
تتكوّن الكلمة من «ein-» بمعنى «gemeinsam» (مشترك) أو «übereinstimmend» (متوافق) و«Vernehmen» (الفهم أو الإدراك). ولذلك تعني حرفيًا أن الأطراف تفهم أمرًا أو تدركه بالطريقة نفسها.
Zwischen den beiden Parteien konnte kein Einvernehmen hergestellt werden.
لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق بين الطرفين.
من الأفعال الشائعة «Einvernehmen erzielen» (تحقيق التوافق) و«Einvernehmen herstellen» (إقامة التوافق). ومن التعابير الشائعة أيضًا «in bestem Einvernehmen» (بأفضل قدر من التوافق)، ويُستخدم لوصف افتراق ودي.
Nach langen Verhandlungen erzielten sie endlich ein Einvernehmen.
بعد مفاوضات طويلة، حققوا توافقًا أخيرًا.
Die Firma und der Mitarbeiter trennten sich in bestem Einvernehmen.
افترقت الشركة والموظف بأفضل قدر من التوافق.
يُستخدم التعبير «im Einvernehmen mit» (بالتوافق مع) دائمًا مع Dativ. وهو يعبّر عن موافقة شخص ما على إجراء.
Der Plan wurde im Einvernehmen mit dem Betriebsrat umgesetzt.
نُفّذت الخطة بالتوافق مع مجلس العاملين.
موافقة
تعني «Zustimmung» (موافقة) أن شخصًا أو جهة يسمح بشيء أو يوافق عليه صراحةً. أما «Einvernehmen» (توافق)، فيؤكد التوافق المتبادل بين عدة أطراف. فإذا كان الأمر يتعلق بموافقة طرف واحد، فـ«Zustimmung» مناسبة؛ أما إذا توصلت جميع الأطراف إلى حل مشترك، فـ«Einvernehmen» أنسب.

Nach langen Gesprächen erzielten die beiden Gruppen schließlich Einvernehmen über den neuen Plan.
توصلت المجموعتان أخيرًا إلى توافق بشأن الخطة الجديدة بعد محادثات طويلة.
Für die Änderung des Plans brauchen wir noch die Zustimmung der Schulleitung.
ما زلنا نحتاج إلى موافقة إدارة المدرسة على تعديل الخطة.