
der Schlitz
ranura
Abertura o corte largo y estrecho en una superficie, por ejemplo, en un buzón, una máquina o una prenda de vestir.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Por favor, mete la moneda en la ranura de la máquina.
ranura / bragueta
der Schlitz, die Schlitze
Cargando el estado guardado.

ranura
Abertura o corte largo y estrecho en una superficie, por ejemplo, en un buzón, una máquina o una prenda de vestir.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Por favor, mete la moneda en la ranura de la máquina.

bragueta
Abertura situada en la parte delantera de un pantalón que se puede cerrar con botones o una cremallera.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
Cuidado, tienes la bragueta abierta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schlitz» (ranura / bragueta) queda claro por el contexto. Si se habla de máquinas, buzones o paredes, se refiere a una abertura estrecha. En relación con un pantalón, se refiere a la abertura delantera.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
La carta no cabe por la ranura estrecha.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
Se dio cuenta de que la bragueta de su pantalón estaba rota.
En el sentido de «Öffnung» (abertura), «Schlitz» (ranura) suele combinarse con verbos relacionados con echar algo dentro o introducirlo por una abertura. Algunos ejemplos típicos son «eine Münze in den Schlitz werfen» (echar una moneda en la ranura) o «einen Zettel durch den Schlitz schieben» (meter una nota por la ranura).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
Para conseguir un boleto, tiene que echar tres monedas en la ranura.
El aviso discreto «Dein Schlitz ist offen» (tienes la bragueta abierta) es una expresión muy común y útil en la vida cotidiana. Se usa para avisar a alguien de que tiene abierta la cremallera del pantalón.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
Un amigo me lo señaló discretamente: «Oye, tienes la bragueta abierta».
corte
Un «Schnitt» (corte) es, en general, una separación o abertura producida al cortar. Un «Schlitz» (ranura), en cambio, es una abertura larga y estrecha que a menudo tiene una función determinada. En el caso de una tela, «Schnitt» (corte) corresponde a la línea de corte resultante y «Schlitz» (ranura), a la abertura alargada de una prenda.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
Una abertura estrecha en el costado hace que la falda sea más cómoda.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
Un corte recto separa la tela en dos partes.