
die Bemerkung
comentario
Expresión breve, oral o escrita, con la que se afirma, comenta o señala algo.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Hizo un comentario gracioso sobre el tiempo.
comentario
die Bemerkung, die Bemerkungen
Cargando el estado guardado.

comentario
Expresión breve, oral o escrita, con la que se afirma, comenta o señala algo.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Hizo un comentario gracioso sobre el tiempo.

nota
Anotación, indicación o nota escrita que se añade a un texto o documento para explicar o completar algo.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Debajo del texto del contrato aparecía la nota de que todos los cambios debían hacerse por escrito.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bemerkung» (el comentario) es el sustantivo relacionado con el verbo «bemerken» (notar). Cuando notas algo y después lo dices o lo escribes, haces un comentario.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Se fijó enseguida en mi nuevo peinado.
Cuando se trata de una expresión oral, suele utilizarse el verbo «machen» (hacer). Las expresiones habituales son «eine Bemerkung machen» (hacer un comentario) o «eine Bemerkung fallen lassen» (soltar un comentario).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
No pudo evitar hacer un comentario burlón.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Durante la conferencia hizo un comentario interesante.
Con el significado de «schriftliche Notiz» (nota escrita), la palabra aparece a menudo en textos formales o académicos. Preposiciones como «unter» (debajo de), «in» (en) o «am Rande» (al margen) apuntan a este significado.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
En el acta encontré una nota manuscrita del jefe.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Introduzca sus comentarios directamente en el documento, por favor.
palabra
Ambas palabras pueden referirse a una expresión breve. «das Wort» (palabras) puede significar también un discurso más largo y suele usarse para referirse a una intervención en fórmulas conversacionales fijas, mientras que «die Bemerkung» (comentario) es concretamente un comentario o una observación generalmente breve. Usa «die Bemerkung» para un comentario incidental y «das Wort» para tu propia intervención en una conversación.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Su breve comentario sobre el tiempo hizo reír a todos.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Me gustaría decir unas palabras más sobre este tema.