
der Einwand
objeción
Un contraargumento o una preocupación que se plantea contra una propuesta, una afirmación o un plan.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
¿Tiene usted alguna objeción a esta propuesta?
objeción
der Einwand, die Einwände
Cargando el estado guardado.

objeción
Un contraargumento o una preocupación que se plantea contra una propuesta, una afirmación o un plan.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
¿Tiene usted alguna objeción a esta propuesta?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Einwand» (la objeción) viene del verbo «einwenden» (objetar). Cuando alguien «einwendet» (objeta), expresa una objeción. Esta relación ayuda a entender su significado como contraargumento.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
El abogado quería objetar, pero el juez no se lo permitió.
«Einwand» (objeción) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «haben» (tener) una objeción, «vorbringen» (plantearla) o, en contextos más formales, «erheben» (formularla).
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Quiero plantear una objeción contra el cambio previsto.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
El orador ignoró las objeciones del público.
Cuando se quiere decir contra qué se dirige una objeción, se usa la preposición «gegen» (contra), seguida del Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
La oposición tenía numerosas objeciones contra la nueva ley.
crítica
«Kritik» (crítica) señala errores o puntos débiles y puede valorar una propuesta en su conjunto. En cambio, «Einwand» (objeción) es un contraargumento concreto o una preocupación respecto de una parte determinada de la propuesta. «Kritik» corresponde a una valoración negativa general, mientras que «Einwand» corresponde a una oposición concreta.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
La jefa objetó que en la propuesta faltaban los datos sobre los costos.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
La jefa criticó la propuesta porque los costos y el calendario no estaban claros.