
das Eis
hielo
Agua congelada en estado sólido.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
¡Cuidado, hay hielo negro en la carretera!
hielo / helado
das Eis
Cargando el estado guardado.

hielo
Agua congelada en estado sólido.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
¡Cuidado, hay hielo negro en la carretera!

helado
Postre congelado elaborado con agua, leche o nata y azúcar, además de ingredientes que le dan sabor; helado.
Im Sommer esse ich am liebsten ein großes Schokoladeneis.
En verano, lo que más me gusta es comer un helado grande de chocolate.

romper el hielo
Expresión fija que significa superar la reserva o el silencio iniciales en una situación social y crear un ambiente relajado.
Mit einem kleinen Witz gelang es ihm, das Eis zwischen den Gästen zu brechen.
Con un pequeño chiste, logró romper el hielo entre los invitados.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Eises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | – |
| Akkusativ | das Eis | – |
| Dativ | dem Eis | – |
| Genitiv | des Eises | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Eis |
| Genitiv | des Eis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | die Eis |
| Akkusativ | das Eis | die Eis |
| Dativ | dem Eis | den Eis |
| Genitiv | des Eis | der Eis |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer si se refiere al agua congelada o a un postre. Palabras como «glatt» (resbaladizo), «Winter» (invierno) o «schmelzen» (derretirse) apuntan al agua congelada, mientras que «essen» (comer), «Kugel» (bola o bola de helado) o «Schokolade» (chocolate) apuntan al helado.
Im Winter bildet sich auf dem See eine dicke Schicht Eis.
En invierno se forma una gruesa capa de hielo en el lago.
Zum Nachtisch bestellen wir uns ein Eis mit heißen Himbeeren.
De postre, pediremos un helado con frambuesas calientes.
Cuando se refiere al helado, suele combinarse con verbos como «essen» (comer) o «bestellen» (pedir). Las cantidades suelen describirse con «eine Kugel Eis» (una bola de helado) o «ein Eis am Stiel» (un helado de palito).
Möchtest du auch eine Kugel Eis?
¿Tú también quieres una bola de helado?
Lass uns in der neuen Eisdiele ein Eis essen gehen.
Vamos a comer un helado a la nueva heladería.
En la expresión fija «das Eis brechen» (romper el hielo), «das Eis» (el hielo) es el objeto en Akkusativ. El sujeto de la oración es la persona o la acción que crea un ambiente relajado.
Seine freundliche Frage half, das Eis zu brechen.
Su pregunta amable ayudó a romper el hielo.
Ein gemeinsames Spiel kann am Anfang einer Party das Eis brechen.
Un juego compartido puede romper el hielo al principio de una fiesta.
cubito de hielo
«Eis» (hielo) y «Eiswürfel» (cubito de hielo) pueden servir para enfriar una bebida. «Eis» se refiere a la refrigeración en general o al hielo como conjunto, mientras que un «Eiswürfel» es una pieza individual y contable de agua congelada. Usa «Eis» para la cantidad en conjunto y «Eiswürfel» cuando te refieras a piezas individuales.

Bitte geben Sie etwas Eis in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
Por favor, póngame un poco de hielo en el jugo para que se mantenga bien frío.
Bitte geben Sie zwei Eiswürfel in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
Por favor, póngame dos cubitos de hielo en el jugo para que se mantenga bien frío.