
das Fleisch
carne
Tejido muscular de los animales que se utiliza como alimento.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Muchos vegetarianos no comen carne por razones éticas.
carne / pulpa
das Fleisch
Cargando el estado guardado.

carne
Tejido muscular de los animales que se utiliza como alimento.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Muchos vegetarianos no comen carne por razones éticas.

pulpa
Parte blanda y comestible de las frutas y de algunas verduras.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
La pulpa de estos melocotones es especialmente jugosa y dulce.

carne
El cuerpo humano y sus impulsos, a menudo en contraposición al espíritu o al alma.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
El refrán dice: «El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fleisch» (carne o pulpa) es, en la mayoría de sus significados, un sustantivo incontable. Por eso normalmente se usa sin artículo y, por lo general, no tiene plural.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
Para la parrillada compraremos salchichas y carne.
Isst du gerne Fleisch?
¿Te gusta comer carne?
El significado de «Fleisch» (carne o pulpa) se reconoce por el contexto. Si se habla de frutas, se refiere a la parte comestible. En textos filosóficos o religiosos, a menudo representa el cuerpo en contraposición al espíritu.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
Quite las semillas y corte la pulpa del aguacate en cubos.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
En la Edad Media se escribía a menudo sobre el conflicto entre el espíritu y la carne.
Cuando se habla de la carne como alimento, suele describirse con adjetivos como «mager» (magra) o «fett» (grasa), «zart» (tierna) o «zäh» (dura), y «roh» (cruda), «gebraten» (asada) o «gekocht» (cocida).
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
Para este plato debería usar un trozo tierno de carne de res.
El refrán «Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach» (El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil) es muy conocido. Describe una situación en la que se quiere hacer algo, pero faltan la disciplina o la fuerza físicas.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Hoy quería levantarme temprano y salir a correr, pero el espíritu está dispuesto y la carne es débil.
cuerpo
«Körper» (cuerpo) es la denominación neutra para toda la estructura física de una persona. «Fleisch» (carne) también puede referirse al cuerpo humano, pero a menudo lo contrapone de manera valorativa o religiosa al espíritu o al alma y, en ese contexto, destaca los impulsos físicos.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
En el sermón se dice que la carne anhela la comodidad.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Después de la larga caminata, el cuerpo necesita descansar.