
das Eis
ghiaccio
Acqua congelata allo stato solido.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
Attenzione, per strada c’è del ghiaccio nero!
ghiaccio / gelato
das Eis
Caricamento dello stato salvato.

ghiaccio
Acqua congelata allo stato solido.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
Attenzione, per strada c’è del ghiaccio nero!

gelato
Un dolce congelato preparato con acqua, latte o panna e zucchero, oltre a ingredienti che ne determinano il gusto; gelato.
Im Sommer esse ich am liebsten ein großes Schokoladeneis.
D’estate mi piace soprattutto mangiare un bel gelato al cioccolato.

rompere il ghiaccio
Un’espressione fissa che significa superare la riservatezza o il silenzio iniziale in una situazione sociale e creare un’atmosfera rilassata.
Mit einem kleinen Witz gelang es ihm, das Eis zwischen den Gästen zu brechen.
Con una piccola battuta è riuscito a rompere il ghiaccio tra gli ospiti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Eises |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | – |
| Akkusativ | das Eis | – |
| Dativ | dem Eis | – |
| Genitiv | des Eises | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Eis |
| Genitiv | des Eis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | die Eis |
| Akkusativ | das Eis | die Eis |
| Dativ | dem Eis | den Eis |
| Genitiv | des Eis | der Eis |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende l’acqua congelata o un dolce. Parole come «glatt» (sdrucciolevole), «Winter» (inverno) o «schmelzen» (sciogliersi) rimandano all’acqua congelata, mentre «essen» (mangiare), «Kugel» (pallina) o «Schokolade» (cioccolato) rimandano al gelato.
Im Winter bildet sich auf dem See eine dicke Schicht Eis.
D’inverno sul lago si forma uno spesso strato di ghiaccio.
Zum Nachtisch bestellen wir uns ein Eis mit heißen Himbeeren.
Per dessert ordiniamo un gelato con lamponi caldi.
Quando si intende il gelato, viene spesso usato con verbi come «essen» (mangiare) o «bestellen» (ordinare). Le quantità vengono spesso indicate con «eine Kugel Eis» (una pallina di gelato) o «ein Eis am Stiel» (un ghiacciolo).
Möchtest du auch eine Kugel Eis?
Vuoi anche una pallina di gelato?
Lass uns in der neuen Eisdiele ein Eis essen gehen.
Andiamo a mangiare un gelato nella nuova gelateria.
Nell’espressione fissa «das Eis brechen» (rompere il ghiaccio), «das Eis» (il ghiaccio) è l’oggetto in Akkusativ. Il soggetto della frase è la persona o l’azione che crea un’atmosfera rilassata.
Seine freundliche Frage half, das Eis zu brechen.
La sua domanda gentile ha aiutato a rompere il ghiaccio.
Ein gemeinsames Spiel kann am Anfang einer Party das Eis brechen.
Un gioco tutti insieme può rompere il ghiaccio all’inizio di una festa.
cubetto di ghiaccio
«Eis» (ghiaccio) e «Eiswürfel» (cubetto di ghiaccio) possono entrambi servire a raffreddare una bevanda. «Eis» indica il raffreddamento in generale o il ghiaccio nel suo insieme, mentre un «Eiswürfel» è un singolo pezzo numerabile di acqua congelata. Usa «Eis» per indicare la quantità complessiva e «Eiswürfel» quando intendi i singoli pezzi.

Bitte geben Sie etwas Eis in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
Per favore, metta un po' di ghiaccio nel mio succo, così rimane bello freddo.
Bitte geben Sie zwei Eiswürfel in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
Per favore, metta due cubetti di ghiaccio nel mio succo, così rimane bello freddo.