
emigrieren
emigrar
Dejar el propio país para vivir permanentemente en otro país.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Después de la guerra, ella emigró a Canadá.
emigrar
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Cargando el estado guardado.

emigrar
Dejar el propio país para vivir permanentemente en otro país.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Después de la guerra, ella emigró a Canadá.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | emigrieren |
|---|---|
| con zu | zu emigrieren |
| participio presente | emigrierend |
| participio pasado | emigriert |
Con «emigrieren» (emigrar), el país de destino suele introducirse con «nach» (a) cuando el nombre del país no lleva artículo. Con los países que llevan artículo, normalmente se usa «in» (a) con Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Muchas personas emigraron a Australia.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
Su familia emigró a Suiza.
«Emigrieren» (emigrar) normalmente se usa sin objeto directo en Akkusativ: la persona que emigra es el sujeto, y el destino o el lugar de procedencia se añade mediante una preposición.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
Por la persecución política, el escritor emigró de su país de origen.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Sus abuelos emigraron a Brasil en la década de 1950.
«Emigrieren» (emigrar) pertenece más bien al lenguaje culto o escrito y aparece sobre todo en textos históricos, políticos y biográficos.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
En la década de 1930, muchos artistas emigraron de Alemania.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
El científico emigró a Estados Unidos por motivos personales.
emigrar
Ambos verbos se refieren al traslado permanente a otro país. «Auswandern» (emigrar) es más habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «emigrieren» (emigrar) suena más formal y se usa con más frecuencia en contextos políticos o históricos. Elige el término más cotidiano o el más formal según la situación.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Muchas personas emigraron a otro país durante la crisis política.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Muchas familias jóvenes emigran de Alemania a Canadá.