
emigrieren
göç etmek
Kendi ülkesini bırakıp kalıcı olarak başka bir ülkede yaşamak.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Savaştan sonra Kanada'ya göç etti.
göç etmek
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göç etmek
Kendi ülkesini bırakıp kalıcı olarak başka bir ülkede yaşamak.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Savaştan sonra Kanada'ya göç etti.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | emigrieren |
|---|---|
| zu ile | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
“emigrieren” fiilinde, ülke adının artikeli yoksa gidilen ülke çoğu zaman “nach” ile kullanılır. Artikeli olan ülkelerde ise genellikle Akkusativ ile birlikte “in” kullanılır.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Birçok insan Avustralya’ya göç etti.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
Ailesi İsviçre’ye göç etti.
“emigrieren” genellikle doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Göç eden kişi özne olur; gidilen yer veya çıkılan yer bir edatla eklenir.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
Yazar, siyasi zulüm yüzünden ülkesinden göç etti.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Büyükannesi ve büyükbabası ellili yıllarda Brezilya’ya göç etti.
“emigrieren” daha çok resmî ve yazılı dilde kullanılan bir fiildir. Özellikle tarihî, siyasi ve biyografik metinlerde görülür.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
1930’lu yıllarda birçok sanatçı Almanya’dan göç etti.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
Bilim insanı kişisel nedenlerle Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etti.
yurt dışına göç etmek
Her iki fiil de başka bir ülkeye kalıcı olarak taşınmayı ifade eder. “Auswandern” (yurt dışına göç etmek) günlük dilde daha yaygındır; “emigrieren” (göç etmek) ise daha resmî bir tınıya sahiptir ve siyasi veya tarihî bağlamlarda daha sık kullanılır. Duruma göre günlük veya daha resmî ifadeyi seç.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Siyasi kriz sırasında birçok insan başka bir ülkeye göç etti.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Birçok genç aile Almanya'dan Kanada'ya göç ediyor.