
emigrieren
émigrer
Quitter son propre pays pour vivre durablement dans un autre pays.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Après la guerre, elle a émigré au Canada.
émigrer
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Chargement de ton état enregistré.

émigrer
Quitter son propre pays pour vivre durablement dans un autre pays.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Après la guerre, elle a émigré au Canada.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | emigrieren |
|---|---|
| avec zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
Avec « emigrieren » (émigrer), le pays de destination est souvent introduit par « nach » (vers) lorsque le nom du pays n’a pas d’article. Pour les pays qui ont un article, on emploie généralement « in » (dans, en) avec l’Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
De nombreuses personnes ont émigré en Australie.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
Sa famille a émigré en Suisse.
« Emigrieren » (émigrer) s’emploie normalement sans complément d’objet direct à l’Akkusativ : la personne qui émigre est le sujet, et la destination ou le lieu de départ est ajouté avec une préposition.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
À cause des persécutions politiques, l’écrivain a émigré de son pays natal.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Ses grands-parents ont émigré au Brésil dans les années 1950.
« Emigrieren » (émigrer) appartient plutôt au registre soutenu ou écrit et s’emploie surtout dans les textes historiques, politiques et biographiques.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
Dans les années 1930, de nombreux artistes ont émigré d’Allemagne.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
Le scientifique a émigré aux États-Unis pour des raisons personnelles.
émigrer
Les deux verbes désignent un déménagement durable dans un autre pays. « Auswandern » (émigrer) est plus courant dans la vie quotidienne, tandis que « emigrieren » (émigrer) paraît plus formel et s’emploie plus souvent dans des contextes politiques ou historiques. Choisis le terme le plus courant ou le plus formel selon la situation.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Beaucoup de personnes ont émigré vers un autre pays pendant la crise politique.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Beaucoup de jeunes familles émigrent d’Allemagne au Canada.