
emigrieren
emigrować
Opuścić własny kraj, aby na stałe zamieszkać w innym kraju.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Po wojnie wyemigrowała do Kanady.
emigrować
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Wczytuję zapisany stan.

emigrować
Opuścić własny kraj, aby na stałe zamieszkać w innym kraju.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Po wojnie wyemigrowała do Kanady.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | emigrieren |
|---|---|
| z zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
Z czasownikiem „emigrieren” (emigrować) nazwa kraju docelowego często występuje z „nach” (do), jeśli nazwa kraju nie ma rodzajnika. W przypadku krajów z rodzajnikiem typowo używa się „in” (do, do środka) z Akkusativem.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Wiele osób wyemigrowało do Australii.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
Jej rodzina wyemigrowała do Szwajcarii.
„Emigrieren” (emigrować) zwykle występuje bez bezpośredniego dopełnienia w Akkusativie: osoba emigrująca jest podmiotem, a miejsce docelowe lub miejsce, z którego się wyjeżdża, dodaje się za pomocą przyimka.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
Z powodu prześladowań politycznych pisarz wyemigrował ze swojej ojczyzny.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Jego dziadkowie wyemigrowali do Brazylii w latach pięćdziesiątych.
„Emigrieren” (emigrować) należy raczej do podniosłego lub pisanego stylu wypowiedzi i występuje szczególnie w tekstach historycznych, politycznych i biograficznych.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
W latach trzydziestych wielu artystów wyemigrowało z Niemiec.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
Naukowiec wyemigrował do Stanów Zjednoczonych z powodów osobistych.
emigrować
Oba czasowniki oznaczają przeprowadzkę na stałe do innego kraju. „Auswandern” (emigrować) jest częstsze w języku codziennym, natomiast „emigrieren” (emigrować) brzmi bardziej formalnie i częściej występuje w kontekście politycznym lub historycznym. W zależności od sytuacji wybierz określenie potoczne albo formalne.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Wiele osób wyemigrowało do innego kraju podczas kryzysu politycznego.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Wiele młodych rodzin emigruje z Niemiec do Kanady.