
emigrieren
emigrare
Lasciare il proprio Paese per vivere stabilmente in un altro Paese.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Dopo la guerra emigrò in Canada.
emigrare
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Caricamento dello stato salvato.

emigrare
Lasciare il proprio Paese per vivere stabilmente in un altro Paese.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Dopo la guerra emigrò in Canada.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | emigrieren |
|---|---|
| con zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
Con «emigrieren» (emigrare), il Paese di destinazione viene spesso introdotto da «nach» (in) quando il nome del Paese non ha articolo. Con i Paesi che hanno un articolo, si usa tipicamente «in» (in) con l’Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Molte persone emigrarono in Australia.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
La sua famiglia emigrò in Svizzera.
«Emigrieren» (emigrare) si usa normalmente senza un oggetto diretto all’Akkusativ: la persona che emigra è il soggetto, mentre la destinazione o il luogo di provenienza vengono aggiunti con una preposizione.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
A causa delle persecuzioni politiche, lo scrittore emigrò dal suo Paese d’origine.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
I suoi nonni emigrarono in Brasile negli anni Cinquanta.
«Emigrieren» (emigrare) appartiene soprattutto al registro elevato o scritto e ricorre in particolare nei testi storici, politici e biografici.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
Negli anni Trenta molti artisti emigrarono dalla Germania.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
Lo scienziato emigrò negli Stati Uniti per motivi personali.
emigrare
Entrambi i verbi indicano il trasferimento definitivo in un altro Paese. «Auswandern» (emigrare) è più comune nella lingua quotidiana, mentre «emigrieren» (emigrare) suona più formale e viene usato più spesso in contesti politici o storici. Scegli, a seconda della situazione, il termine più comune o quello più formale.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Durante la crisi politica, molte persone emigrarono in un altro Paese.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Molte giovani famiglie emigrano dalla Germania in Canada.