
emigrieren
a emigra
A-ți părăsi propria țară pentru a locui permanent într-o altă țară.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
După război, ea a emigrat în Canada.
a emigra
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Se încarcă starea ta salvată.

a emigra
A-ți părăsi propria țară pentru a locui permanent într-o altă țară.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
După război, ea a emigrat în Canada.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | emigrieren |
|---|---|
| cu zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
Cu „emigrieren” (a emigra), țara de destinație este introdusă adesea prin „nach” (în, spre) atunci când numele țării nu are articol. Pentru țările cu articol se folosește de obicei „in” (în, spre) cu Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Mulți oameni au emigrat în Australia.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
Familia ei a emigrat în Elveția.
„Emigrieren” (a emigra) se folosește de obicei fără un obiect direct în Akkusativ: persoana care emigrează este subiectul, iar destinația sau locul de origine se adaugă printr-o prepoziție.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
Din cauza persecuției politice, scriitorul a emigrat din țara sa natală.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Bunicii lui au emigrat în Brazilia în anii cincizeci.
„Emigrieren” (a emigra) aparține mai degrabă limbajului elevat sau scris și apare mai ales în texte istorice, politice și biografice.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
În anii treizeci, mulți artiști au emigrat din Germania.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
Omul de știință a emigrat în Statele Unite din motive personale.
a emigra
Ambele verbe desemnează mutarea definitivă într-o altă țară. „Auswandern” (a emigra) este mai frecvent în limbajul de zi cu zi, în timp ce „emigrieren” (a emigra) sună mai formal și este folosit mai des în contexte politice sau istorice. Alege, în funcție de situație, termenul mai obișnuit sau pe cel mai formal.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Mulți oameni au emigrat într-o altă țară în timpul crizei politice.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Multe familii tinere emigrează din Germania în Canada.