
auswandern
emigrar
Abandonar el propio país de forma permanente para vivir en otro. Lo contrario es «einwandern» (inmigrar).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Sus abuelos emigraron a Canadá hace muchos años.
emigrar
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
Cargando el estado guardado.

emigrar
Abandonar el propio país de forma permanente para vivir en otro. Lo contrario es «einwandern» (inmigrar).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Sus abuelos emigraron a Canadá hace muchos años.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswandern |
|---|---|
| con zu | auszuwandern |
| participio presente | auswandernd |
| participio pasado | ausgewandert |
«Auswandern» (emigrar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «aus-» (indica que algo se mueve de dentro hacia fuera) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), el verbo permanece unido.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
Muchas personas emigran por trabajo.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
Él contó que su familia emigra a América.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
Ella tiene el valor de emigrar sola.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (indica que algo se mueve de dentro hacia fuera) y el verbo «wandern» (desplazarse a pie). Literalmente, significa «herauszuwandern» (salir caminando) del propio país.
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
Sueña con emigrar algún día.
Como «auswandern» (emigrar) describe un movimiento y un cambio de lugar, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
Mi tía emigró a Australia hace 20 años.
Para indicar el destino de la emigración, se usa «nach» (a, para la mayoría de los países y ciudades sin artículo) o «in» (a, para los países con artículo). El país de origen se indica con «aus» (de).
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
Emigraron de Alemania a España.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
Él emigró a Suiza.
salir del país
«Auswandern» (emigrar) describe abandonar el país de origen de forma permanente y hace hincapié en establecer allí el nuevo lugar de residencia. «Ausreisen» (salir del país) se refiere a salir oficialmente de un país y también puede significar simplemente hacer un viaje. En el caso de una mudanza permanente, pueden usarse las dos palabras, pero «ausreisen» centra la atención en el cruce de la frontera propiamente dicho.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
Este verano, Lara emigra a Canadá para vivir allí de forma permanente.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
El 2 de julio, Lara sale oficialmente del país rumbo a Canadá y muestra su visado en la frontera.