
emigrieren
يهاجر
مغادرة البلد الذي ينتمي إليه الشخص من أجل العيش بصورة دائمة في بلد آخر.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
بعد الحرب، هاجرت إلى كندا.
يهاجر
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجر
مغادرة البلد الذي ينتمي إليه الشخص من أجل العيش بصورة دائمة في بلد آخر.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
بعد الحرب، هاجرت إلى كندا.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | emigrieren |
|---|---|
| مع zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
يأتي بلد المقصد مع «emigrieren» (يهاجر) غالبًا بعد «nach» (إلى) إذا كان اسم البلد بلا أداة تعريف. أما البلدان التي لها أداة تعريف، فيأتي معها عادةً حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
هاجر كثير من الناس إلى أستراليا.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
هاجرت عائلتها إلى سويسرا.
يُستخدم «Emigrieren» (يهاجر) عادةً من دون مفعول به مباشر في Akkusativ؛ فالشخص المهاجر هو الفاعل، ويُضاف المقصد أو مكان الانطلاق باستخدام حرف جر.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
بسبب الاضطهاد السياسي، هاجر الكاتب من بلده الأصلي.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
هاجر جداه إلى البرازيل في خمسينيات القرن العشرين.
تنتمي كلمة «Emigrieren» (الهجرة) إلى الأسلوب الرفيع أو لغة الكتابة أكثر من اللغة اليومية، وتشيع خصوصًا في النصوص التاريخية والسياسية والسير الذاتية.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
في ثلاثينيات القرن العشرين، هاجر كثير من الفنانين من ألمانيا.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
هاجر العالم من أجل أسباب شخصية إلى الولايات المتحدة.
يهاجر
يشير الفعلان إلى الانتقال الدائم إلى بلد آخر. تُستخدم «Auswandern» (الهجرة) أكثر في الحياة اليومية، بينما تبدو «emigrieren» (الهجرة) أكثر رسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات السياسية أو التاريخية. اختر التسمية اليومية أو الرسمية بحسب الموقف.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
هاجر كثير من الناس إلى بلد آخر أثناء الأزمة السياسية.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
تهاجر أسر شابة كثيرة من ألمانيا إلى كندا.