
emigrieren
emigrar
Deixar o próprio país para viver permanentemente em outro país.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Depois da guerra, ela emigrou para o Canadá.
emigrar
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
Carregando seu estado salvo.

emigrar
Deixar o próprio país para viver permanentemente em outro país.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
Depois da guerra, ela emigrou para o Canadá.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | emigrieren |
|---|---|
| com zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
Com “emigrieren” (emigrar), o país de destino costuma ser introduzido por “nach” (para) quando o nome do país não tem artigo. Para países com artigo, normalmente se usa “in” (para) com o Akkusativ.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
Muitas pessoas emigraram para a Austrália.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
A família dela emigrou para a Suíça.
“Emigrieren” (emigrar) normalmente é usado sem objeto direto no Akkusativ: a pessoa que emigra é o sujeito, e o destino ou o local de origem é acrescentado por meio de uma preposição.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
Por causa da perseguição política, o escritor emigrou do seu país de origem.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
Os avós dele emigraram para o Brasil nos anos 1950.
“Emigrieren” (emigrar) pertence mais à linguagem elevada ou escrita e aparece principalmente em textos históricos, políticos e biográficos.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
Nos anos 1930, muitos artistas emigraram da Alemanha.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
O cientista emigrou para os Estados Unidos por motivos pessoais.
emigrar
“Auswandern” (emigrar) e “emigrieren” (emigrar) designam a mudança permanente para outro país. “Auswandern” (emigrar) é mais comum no dia a dia, enquanto “emigrieren” (emigrar) soa mais formal e é usado com mais frequência em contextos políticos ou históricos. Escolha a forma mais cotidiana ou a mais formal de acordo com a situação.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
Muitas pessoas emigraram para outro país durante a crise política.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
Muitas famílias jovens emigram da Alemanha para o Canadá.