
entlanglaufen
recorrer
Desplazarse corriendo o caminando a lo largo de algo, por ejemplo, una calle, un río o un camino.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Recorrimos la orilla del río durante toda la tarde.
recorrer / extenderse
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
Cargando el estado guardado.

recorrer
Desplazarse corriendo o caminando a lo largo de algo, por ejemplo, una calle, un río o un camino.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Recorrimos la orilla del río durante toda la tarde.

extenderse
Extenderse o seguir un determinado trazado junto a algo.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
Una calle estrecha bordea el bosque.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entlanglaufen |
|---|---|
| con zu | entlangzulaufen |
| participio presente | entlanglaufend |
| participio pasado | entlanggelaufen |
«Entlanglaufen» (recorrer corriendo o caminando) es un verbo separable formado por «entlang» (a lo largo de) y «laufen» (correr o caminar). En una oración principal, «entlang» suele ir al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Kinder liefen am See entlang.
Los niños corrieron a lo largo del lago.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
Sé que los niños recorren la orilla del lago.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
Es divertido recorrer la orilla del lago.
Para expresar un movimiento a lo largo de algo, son habituales dos estructuras: «an» (junto a) con Dativ o una expresión de recorrido en Akkusativ seguida de «entlang» (a lo largo de). Ambas estructuras indican el recorrido por el que se realiza el movimiento.
Wir liefen am Kanal entlang.
Corrimos junto al canal.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
Los excursionistas recorrieron el estrecho sendero.
Cuando «entlanglaufen» (extenderse) describe el trazado de una calle, un camino o una frontera, ese elemento suele ser el sujeto de la oración. La expresión con «an» (junto a) y Dativ indica entonces la zona junto a la que se extiende.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
Un carril para bicicletas bordea el canal.
perderse / transcurrir / recorrer / correrse
Para una carretera que está junto a un río, son posibles «verlaufen» (extenderse) y «entlanglaufen» (extenderse a lo largo de). «Verlaufen» describe su ubicación de manera objetiva y neutral. «Entlanglaufen» resulta más gráfico y destaca que la carretera sigue el río; naturalmente, la carretera no se mueve.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
La carretera se extiende a lo largo del río.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
La carretera se extiende a lo largo del río.