
entlanglaufen
andar/correr ao longo
Mover-se correndo ou andando ao longo de algo, por exemplo, de uma rua, de um rio ou de um caminho.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Nós passamos a tarde inteira caminhando ao longo do rio.
andar/correr ao longo
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
Carregando seu estado salvo.

andar/correr ao longo
Mover-se correndo ou andando ao longo de algo, por exemplo, de uma rua, de um rio ou de um caminho.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Nós passamos a tarde inteira caminhando ao longo do rio.

estender-se ao longo
Estender-se ou seguir em determinada direção ao lado de algo.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
Uma estrada estreita se estende ao longo da margem da floresta.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entlanglaufen |
|---|---|
| com zu | entlangzulaufen |
| Partizip I | entlanglaufend |
| Partizip II | entlanggelaufen |
“Entlanglaufen” (andar/correr ao longo) é um verbo separável formado por “entlang” (ao longo) e “laufen” (andar/correr). Na oração principal, “entlang” (ao longo) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Die Kinder liefen am See entlang.
As crianças correram ao longo do lago.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
Eu sei que as crianças correm ao longo do lago.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
É divertido correr ao longo do lago.
Para indicar um movimento ao longo de algo, duas estruturas de oração são especialmente comuns: “an” (em, ao longo de) com Dativ ou uma expressão no Akkusativ que indica o trajeto, seguida de “entlang” (ao longo). As duas estruturas indicam o trajeto ao longo do qual ocorre o movimento.
Wir liefen am Kanal entlang.
Nós caminhamos ao longo do canal.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
Os caminhantes percorreram o caminho estreito.
Quando “entlanglaufen” (estender-se ao longo) descreve o percurso de uma rua, de um caminho ou de uma fronteira, esse elemento costuma ser o sujeito da oração. A expressão com “an” (em, ao longo de) e Dativ indica então a área ao longo da qual algo se estende.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
Uma ciclovia se estende ao longo do canal.
se perder / transcorrer
Para uma estrada ao lado de um rio, tanto “verlaufen” (seguir) quanto “entlanglaufen” (estender-se ao longo) são possíveis. “Verlaufen” descreve sua localização de maneira objetiva e neutra. “Entlanglaufen” é mais expressivo e destaca que a estrada acompanha o rio; naturalmente, a própria estrada não se move.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
A estrada se estende ao longo do rio.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
A estrada segue ao longo do rio.