
sich verlaufen
perderse
Perder sin querer el camino correcto y dejar de saber dónde se está.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nos perdimos en el bosque denso.
perderse / transcurrir / recorrer / correrse
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Cargando el estado guardado.

perderse
Perder sin querer el camino correcto y dejar de saber dónde se está.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nos perdimos en el bosque denso.

transcurrir
Describe cómo transcurre o se desarrolla un acontecimiento, un proceso o un periodo de tiempo.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
La conferencia transcurrió con mucho éxito.

discurrir
Describe el recorrido físico de una línea, una frontera, una carretera o un camino en una dirección determinada.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
El sendero recorre la orilla del río.

correrse
Se refiere a líquidos o colores que se mezclan sin control o pierden su forma y se difuminan.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
La tinta de la carta se corrió por la lluvia.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlaufen |
|---|---|
| con zu | zu verlaufen |
| participio presente | verlaufend |
| participio pasado | verlaufen |
El verbo «verlaufen» (transcurrir) forma siempre el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica a todos sus significados, ya que siempre describe un proceso, un movimiento o un cambio de estado.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
La manifestación transcurrió pacíficamente.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Estoy seguro de que nos hemos perdido.
El prefijo «ver-» (prefijo que indica desviación o resultado negativo) está unido al verbo «laufen» (correr o andar) y nunca se separa. En algunos significados, como «sich verlaufen» (perderse), «ver-» indica que algo transcurre mal o en la dirección equivocada.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Espero no haberme perdido en esta ciudad tan grande.
A menudo se puede reconocer el significado de «verlaufen» (transcurrir o recorrer) por el sujeto. Una persona puede «sich verlaufen» (perderse). Un acontecimiento «verläuft» (transcurre) de una determinada manera. Un camino o una frontera «verläuft» (recorre) una línea. Un líquido «verläuft» (se corre) cuando se difumina.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
El turista se perdió en el casco antiguo.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
La frontera atraviesa el centro del lago.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
La fiesta transcurrió sin problemas.
Con el significado de «den Weg verlieren» (perder el camino), «verlaufen» (perderse) se usa siempre de forma reflexiva: «sich verlaufen» (perderse). El pronombre reflexivo debe adaptarse a la persona que se ha perdido.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Me perdí al volver.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
¿Se perdieron ustedes en el bosque?
Cuando se habla del transcurso de acontecimientos, «verlaufen» (transcurrir) se combina a menudo con adverbios como «gut» (bien), «schlecht» (mal), «erfolgreich» (con éxito) o «nach Plan» (según lo previsto). El sujeto suele ser un proceso o un acontecimiento.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
La reunión transcurrió exactamente según lo previsto.
guiar / dirigir
En el caso de una calle o un camino, ambos verbos pueden describir la dirección. «Führen» (llevar a un destino) presenta el recorrido como un camino hacia un destino, mientras que «verlaufen» (discurrir) describe su recorrido espacial o su ubicación. Usa «führen» cuando el destino sea importante y «verlaufen» cuando describas el recorrido en sí.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Este camino discurre por el bosque junto al río.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Este camino atraviesa el bosque y lleva directamente a la estación.