
ausreißen
arrancar
Quitar algo de su fijación o del suelo tirando con fuerza.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Arrancó la mala hierba con toda la raíz.
arrancar / escaparse
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Cargando el estado guardado.

arrancar
Quitar algo de su fijación o del suelo tirando con fuerza.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Arrancó la mala hierba con toda la raíz.

escaparse
Huir o echar a correr de repente, especialmente para escapar de una situación desagradable o peligrosa.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Nuestro perro se escapó durante los fuegos artificiales.

desprenderse
Soltarse de una fijación por un tirón o una carga, o ser arrancado de ella.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
El botón se desprendió al lavar la prenda.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausreißen |
|---|---|
| con zu | auszureißen |
| participio presente | ausreißend |
| participio pasado | ausgerissen |
«Ausreißen» (arrancar / escaparse) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Arrancó con cuidado la planta vieja.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Ten cuidado de no arrancar las flores.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Fue difícil arrancar la espina profundamente clavada.
El verbo está formado por «aus» (fuera) y «reißen» (rasgar). El prefijo «aus» (fuera) aporta la idea básica de que algo sale o se aleja de un lugar.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Durante la noche, la tormenta arrancó varios árboles jóvenes.
En este sentido, «ausreißen» (arrancar) se usa a menudo con cosas que están firmemente arraigadas en el suelo o sujetas a algo. Algunas combinaciones habituales son «Unkraut ausreißen» (arrancar malas hierbas), «eine Pflanze ausreißen» (arrancar una planta) y «Haare ausreißen» (arrancarse el pelo).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
¿Quién arrancó la planta de tomate del huerto?
Cuando significa huir, «ausreißen» (escaparse) suele ir acompañado de una indicación del lugar o del origen, por ejemplo «aus dem Heim» (del hogar de acogida) o «von zu Hause» (de casa). Así queda claro de qué lugar se aleja la persona.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
El chico se escapó de casa poco antes de medianoche.
En este sentido, el sujeto suele ser un objeto o una unión, como un botón, una costura o un cable. Por eso, el verbo suele describir un daño accidental causado por un tirón o una carga.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
La cremallera se desprendió mientras me vestía.
huir
Ambas palabras pueden expresar que alguien escapa de una situación peligrosa o desagradable. «Fliehen» (huir) es neutra y objetiva, mientras que «ausreißen» (escaparse) suena más coloquial y a menudo destaca simplemente el hecho de irse o librarse de una situación. Por eso, «fliehen» (huir) suele ser más adecuada en un informe objetivo; en la conversación cotidiana, «ausreißen» (escaparse) puede sonar más natural.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
El chico se escapó después de discutir con su padre.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Los habitantes huyeron del fuego que se acercaba rápidamente.