
sich etwas erarbeiten
يكتسب بجهده
أن يحقق شيئًا أو يحصل عليه بجهده الخاص ومشقته وعمله.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
لقد حققت نجاحها ومكانتها في الشركة بجهد كبير.
يكتسب بجهده / يطوّر
erarbeiten – erarbeitete – hat erarbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتسب بجهده
أن يحقق شيئًا أو يحصل عليه بجهده الخاص ومشقته وعمله.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
لقد حققت نجاحها ومكانتها في الشركة بجهد كبير.

يطوّر
أن يطوّر شيئًا، مثل مفهوم أو خطة أو حل، ويضعه في صورته النهائية من خلال عمل منهجي.
Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam eine Strategie für das neue Projekt erarbeitet.
طوّرت مجموعة العمل معًا استراتيجية للمشروع الجديد.
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeitet |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
| ich | habe erarbeitet |
|---|---|
| du | hast erarbeitet |
| er/sie/es | hat erarbeitet |
| wir | haben erarbeitet |
| ihr | habt erarbeitet |
| sie | haben erarbeitet |
| du | erarbeit! erarbeite! |
|---|---|
| ihr | erarbeitet! |
| Sie | erarbeiten Sie! |
| ich | hatte erarbeitet |
|---|---|
| du | hattest erarbeitet |
| er/sie/es | hatte erarbeitet |
| wir | hatten erarbeitet |
| ihr | hattet erarbeitet |
| sie | hatten erarbeitet |
| ich | werde erarbeiten |
|---|---|
| du | wirst erarbeiten |
| er/sie/es | wird erarbeiten |
| wir | werden erarbeiten |
| ihr | werdet erarbeiten |
| sie | werden erarbeiten |
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeite |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erarbeiten |
|---|---|
| مع zu | zu erarbeiten |
| Partizip I | erarbeitend |
| Partizip II | erarbeitet |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» ومن «arbeiten» (يعمل). وغالبًا ما تعبّر السابقة «er-» عن تحقيق نتيجة من خلال فعل ما. لذلك تعني «Erarbeiten» (اكتساب شيء أو إنجازه بالعمل) أن تنشئ شيئًا أو تحققه من خلال العمل.
Die Studenten müssen sich den Lernstoff selbstständig erarbeiten.
يجب على الطلاب أن يدرسوا المادة بأنفسهم.
«Erarbeiten» (يكتسب بجهده أو يطوّر) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ«er-». وتبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة.
Das Team erarbeitete eine Lösung für das komplexe Problem.
طوّر الفريق حلًا للمشكلة المعقدة.
يدل استعمال الفعل مع ضمير انعكاسي أو من دونه على معناه. تعني «Sich (Dativ) etwas erarbeiten» (يكتسب المرء شيئًا لنفسه بجهده) أن يكتسب المرء شيئًا لنفسه بالمشقة. وتعني «Etwas erarbeiten» (يطوّر شيئًا) أن يطوّر شيئًا، مثل مفهوم، وغالبًا ما يكون ذلك ضمن فريق.
Er hat sich seinen guten Ruf hart erarbeitet.
لقد اكتسب سمعته الطيبة بجهد كبير.
Wir haben in der Gruppe einen detaillierten Plan erarbeitet.
طوّرنا خطة مفصلة ضمن المجموعة.
في المعنى الانعكاسي، يُستعمل الفعل كثيرًا مع أهداف مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «sich Respekt erarbeiten» (يكتسب احترامًا بجهده)، أو «sich eine gute Position erarbeiten» (يكتسب مكانة جيدة بجهده)، أو «sich Anerkennung erarbeiten» (يكتسب التقدير بجهده).
Durch ihre Zuverlässigkeit hat sie sich den Respekt ihrer Kollegen erarbeitet.
بفضل موثوقيتها، اكتسبت احترام زملائها.
يطوّر
تؤكد «entwickeln» (يطوّر) عند الحديث عن حل جديد عملية نشوئه وبنائه تدريجيًا. وتبرز «erarbeiten» (يطوّر) بدرجة أكبر العمل الفكري المنهجي والجهد اللازم لذلك. ويمكن استخدام كلتيهما للنتيجة نفسها، لكنهما تركزان على جانب مختلف.

Das Team erarbeitet in mehreren Sitzungen eine neue Lösung für das Problem.
يطوّر الفريق حلًا جديدًا للمشكلة خلال عدة اجتماعات.
Das Team entwickelt schrittweise eine neue Lösung für das Problem.
يطوّر الفريق حلًا جديدًا للمشكلة تدريجيًا.